代表訴訟英文解釋翻譯、代表訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 representative action

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

代表訴訟（Representative Action）是法律體系中允許特定主體代表群體行使訴訟權利的特殊程式，常見于股東權益保護和消費者集體維權領域。其核心概念包含以下要點：

法律定義與適用範圍
根據《中華人民共和國公司法》第151條，股東代表訴訟指當公司合法權益受損且公司怠于起訴時，符合條件的股東可代表公司向侵權方提起訴訟。英美法系中，類似制度稱為"derivative action"，由《美國标準商事公司法》第7.40-7.47條規範。
構成要件
- 主體資格：中國要求股東連續180日單獨或合計持有1%以上股份（《公司法司法解釋（五）》第1條
- 前置程式：須先書面請求監事會或董事會提起訴訟
- 損害事實：需證明公司利益受損與被告行為存在因果關系
程式特征
英國《民事訴訟規則》第19.6條規定代表訴訟需滿足：全體被代表人具有共同利益、訴訟請求或抗辯理由相同、代表人能充分維護群體利益。判決效力及于所有被代表的當事人。
與集體訴訟的區分
根據《布萊克法律詞典》第11版定義，代表訴訟（representative action）側重于特定代表人基于法定授權提起訴訟，而集體訴訟（class action）更強調法院對群體成員的确認程式。中國目前采用代表人訴訟制度，見于《民事訴訟法》第53-54條。
典型案例參考
最高人民法院2020年發布的《證券糾紛代表人訴訟司法解釋》明确了"康美藥業案"等示範案件的審理規則，确立了"明示加入"與"特别授權"相結合的操作規範。

代表訴訟（又稱股東代表訴訟或派生訴訟）是民事訴訟中的一種特殊形式，主要適用于公司權益受損而公司怠于維權的情形。以下是其核心要點：

定義與目的
當公司合法權益受到侵害（如董事、高管失職或第三方損害公司利益），但公司自身未主動提起訴訟時，符合條件的股東可以自己的名義向法院起訴，維護公司利益。勝訴後賠償歸公司所有，而非股東個人。
適用情形
- 公司内部人員（如董事、監事、高管）違反法律或公司章程，損害公司利益；
- 外部第三方侵害公司權益，公司未及時采取法律行動。
前置條件
股東需先向公司提出請求（如向董事會、監事會提出起訴要求），若公司明确拒絕或超過30日未回應，股東方可直接起訴。
法律依據與主體資格
- 有限責任公司：任何股東均可提起，無持股比例或時間限制；
- 股份有限公司：需連續180日以上單獨或合計持有1%以上股份的股東。
  法律依據包括《公司法》第151條及《民法典》相關規定。
特點
- 代位性：股東代表公司行使訴權，訴訟結果由公司承擔；
- 救濟性：彌補公司治理失靈，防止内部人損害公司利益。

若需進一步了解具體案例或程式細節，可參考《中華人民共和國公司法》及相關司法解釋。