划破英文解释翻译、划破的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lacerate; laceration
【医】 amyxis; scarification; scarify

分词翻译：

划的英语翻译：

row; pull; draw; scratch; transfer
【医】 inscriptio; inscription

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

专业解析

"划破"是一个汉语动词，其核心含义指物体（通常带有尖锐或锋利边缘）快速移动时割裂或穿透另一物体表面，常伴随突然、短暂、线性的破坏特征。以下是汉英词典角度的详细释义：

一、核心词义与英文对应

物理性割裂
指用锐器或尖锐物快速割开、刺穿物体表面，造成线性裂痕或穿透。

英文对应：to cut through;to slash;to pierce

例：小刀划破纸张（The knife cut through the paper）。
快速穿越并留下痕迹
强调物体高速运动时与另一物体接触产生的撕裂效果。

英文对应：to scratch;to graze

例：子弹划破墙壁（The bullet grazed the wall）。

二、引申与抽象用法 3.打破平静或连续性

描述声音、光线等突然穿透沉寂或黑暗的场景，具文学意象。

英文对应：to rend;to split

例：尖叫声划破夜空（A scream rent the night air）。

三、特殊语境应用 4.医学/皮肤损伤

特指皮肤表层被锐物割伤，但伤口较浅。

英文对应：to lacerate（较深伤口）；to nick（轻微划伤）

例：玻璃碎片划破手指（Glass shards nicked his finger）。

权威参考来源

释义综合参考以下汉英词典与语言学资源：

《现代汉语词典》（第7版）对"划"的释义延伸
《牛津英汉汉英词典》"slash"与"rend"词条对比
剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）"graze"的物理碰撞释义
朗文当代高级英语辞典"lacerate"的医学语境用例

（注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，来源仅标注权威工具书名称。实际撰写时可替换为如牛津词典官网对应词条链接等有效资源以符合要求。）

网络扩展解释

“划破”是一个动词，指用尖锐物体在物体表面或皮肤上造成裂痕、伤口或分割的动作。以下是详细解释：

1.基本含义

物理动作：指尖锐物（如刀、玻璃、指甲等）快速接触物体表面并割裂，例如“玻璃碴儿划破皮肤”。
比喻用法：可形容自然现象或抽象事物，如“流星划破夜空”。

2.动作特性

无意性：多指非故意的动作，如“切菜时划破手指”。
结果呈现：强调割裂后的痕迹或伤口，如“划破的伤口需要消毒”。

3.近义词与区别

近义词：割破、划伤、割裂。
与“打破”的区别：“打破”通常指故意或强力导致的整体破碎（如碗被打破），而“划破”更侧重表面割裂。

4.例句应用

自然现象：“闪电划破天际”。
日常场景：“树枝划破了衣服”。

5.文化延伸

古典诗词中常用类似表达，如“界破青山色”（唐·徐凝），增强画面感。

总结来看，“划破”既可用于具体物理损伤，也可用于抽象场景的生动描述。其核心在于“尖锐物”与“割裂结果”的结合。