勾结着英文解释翻译、勾结着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hand in glove

分词翻译：

勾结的英语翻译：

collude; gang up with; paly booty
【经】 collusion

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

"勾结"的汉英词典释义与语义分析

一、核心释义

"勾结"（gōu jié）在汉语中指为不正当目的暗中串通、结合，含强烈贬义。其英文对应词为：

• Collude：强调秘密合作从事非法或欺骗性活动（如：The two companies colluded to fix prices）。
• Conspire：侧重密谋实施有害或犯罪计划（如：Politicians conspired to overthrow the government）。
• Collaborate（贬义用法）：指与敌对势力或非法组织合作（如：collaborate with the enemy）。

二、语义特征与用法

1. 贬义属性

   该词始终带有负面色彩，描述非道德、违法或背叛行为。例如："官员勾结商人牟取私利"暗指贪污；"勾结外部势力"暗示叛国（《现代汉语词典》第7版）。

2. 行为隐蔽性

   强调秘密进行的串通，区别于公开合作。英语常用 secretly collude 或 in cahoots with（非正式）强化隐蔽性（Oxford English Dictionary）。

3. 典型搭配语境

   • 政治领域：勾结外国势力（collude with foreign powers）
   • 商业领域：勾结垄断市场（collude to monopolize the market）
   • 法律文书：指控勾结罪（charges of collusion）

三、与近义词辨析

• "合作"（cooperate）：中性词，指合法互利行为，无隐蔽性。
• "串通"（collude）：与"勾结"近义，但"勾结"更强调结果危害性（《汉英大词典》第3版）。

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. Oxford English Dictionary, Oxford University Press, "Collude"词条.
3. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社，2010.

网络扩展解释

“勾结着”是“勾结”加上动态助词“着”构成的短语，以下是分点解释：

1. “勾结”的核心含义 “勾结”指为了不正当目的暗中串通、联合。该词具有明显贬义，常见于违法或违背道德的场景。如：

• 商业领域：厂商间通过签订价格协议垄断市场；
• 政治领域：官员与外部势力暗中合作损害国家利益；
• 日常语境：小说中常描述坏人勾结盗贼实施犯罪。

2. 动态助词“着”的语法作用 “着”表示动作正在进行或持续状态。附加在“勾结”后，强调该行为的持续性和未完成性。例如：

• 「这两家公司长期勾结着操控市场价格」（表示持续多年的不正当合作）
• 「他们正勾结着外部势力实施破坏」（强调当前进行中的非法行为）

3. 使用场景与情感色彩 该短语多用于揭露性、批判性语境，如：

• 新闻报道：揭露官商勾结着侵吞公共资源
• 法律文书：指控企业勾结着实施商业欺诈
• 文学描写：《四世同堂》中描述汉奸勾结着日军欺压百姓

注意：在实际使用中，“勾结着”出现频率低于“勾结”，更多用“勾结”直接描述行为（如“官商勾结”），而“勾结着”更强调动作的持续性，需结合具体语境判断是否适用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨合变液的表述比较利益理论捕鼠动物多路转换子通道肺锁骨下动脉沟国际公务员制度含铅氧化锌划分子任务假性杜普伊特伦氏挛缩机械性媒介物矩阵变换累计偿债基金量热计列表的领土不可侵犯立体显示粒性白细胞码头税迷失内脏感觉反射频率曳移气动清箱散列函数可解性色边权上颌牙槽前凸使馆馆长退休人员证明书托－诺－施三氏试验