气结英文解释翻译、气结的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 air binding

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

专业解析

一、医学定义（中医理论）

气结（qì jié）指人体内气机运行不畅，郁滞阻塞的病理状态，常见于情志抑郁、痰湿内阻或脏腑功能失调。英文译为"stagnation of qi" 或"qi constraint"，强调气的流通受阻。

例句：

长期焦虑导致他气结胸闷。

Chronic anxiety caused him chest tightness due to qi stagnation.

来源：中医经典《黄帝内经》提出“百病生于气”，气结属“郁证”范畴（《素问·举痛论》）。

二、文学引申义

在文学语境中，气结形容情绪极度压抑、悲愤难抒的状态，英文可译作"choked with emotion" 或"overwhelmed by grief/anger"。

例句：

听闻噩耗，她气结难言。

Upon hearing the tragic news, she was choked with emotion and speechless.

来源：古汉语用例见于《红楼梦》第五十七回：“黛玉听了，不觉气结。”

三、同义词对比

四、权威参考

1. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）将“气结”列为中医术语，释义为 "blockage of vital energy"。
2. 世界卫生组织（WHO）传统医学术语标准：收录“气结”为"Qi constraint"（编码：SND-23）。
3. 《中医基础理论》（李德新主编）：定义气结为“气机郁闭，结聚不通”的实证病理。

注：若需进一步验证术语，建议查阅世卫组织官网传统医学章节或《中国药典》英文版附录。

网络扩展解释

“气结”是一个汉语词语，具有文学与医学双重含义，具体解释如下：

一、文学含义

1. 基本释义
   指呼吸不畅，形容心情郁闷或悲伤到难以言表的状态。例如《乐府诗集》中的“念与君别离，气结不能言”。

2. 语境用法
   常用于古典文学中，表达因情绪压抑导致言语受阻，如曹植《送应氏诗》的“气结不能言”。

二、中医理论

1. 病理概念
   指气机运行不畅，导致气滞不通的病理状态，属于中医“郁证”范畴。成因包括情绪波动（如肝郁气滞）、饮食不当、体虚久病等。

2. 症状表现
   常见症状有胸闷、腹胀、情绪抑郁、女性乳房胀痛或月经不调等，严重时可能伴随痰湿、瘀血堆积。

3. 调理方法

   • 轻度：通过运动、调节情绪、清淡饮食缓解。
   • 重度：需中医干预，如针灸、按摩或服用疏肝理气的中药（如柴胡疏肝散）。

三、权威来源

• 文学释义参考汉典，中医理论综合自大众医疗、查字典等。
• 更多古籍原文可查看《乐府诗集》《素问·举痛论》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

焙烧窑鼻肌横部玻璃半导体器件承保保证书齿状除神经节催激素剂递减生产率多次抽样法发火器点火时间泛网论分支砂心复方铁合剂福雷耳氏区观念性的谷类的海运费用娇生惯养继发性骨折进程划分技术规则罗符辛氏手术片坯革声频放大器十二指肠空肠吻合术随机工具调停人调质铸铁土生