合营企业亏损英文解释翻译、合营企业亏损的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loss from joint venture

分词翻译：

合营企业的英语翻译：

【法】 joint enterprise; joint venture

亏损的英语翻译：

deficit; loss; to the bad
【经】 in the red; loss; make a loss

专业解析

合营企业亏损的详细解释（汉英词典视角）

一、合营企业（Joint Venture）的定义

合营企业指两个或两个以上经济实体（如公司、个人）共同出资、共同经营、共担风险、共享利润的企业组织形式。在中国，常见于中外合资经营企业（Equity Joint Venture）和中外合作经营企业（Contractual Joint Venture）。其核心特征是合作方通过协议约定投资比例、管理权分配及损益分担方式。

二、亏损（Loss）的会计与法律含义

亏损指企业在一定会计期间内，总支出超过总收入导致的净资产减少。在合营企业中，亏损需按协议约定的比例由合营各方分担。例如：

会计处理：根据《企业会计准则》，合营企业亏损反映在利润表（Income Statement）中，减少所有者权益（Owner’s Equity）。
法律责任：合营方以认缴出资额为限承担有限责任，但协议可能约定特殊补偿条款（如一方承诺弥补另一方部分亏损）。

三、合营企业亏损的特殊性

分担机制：亏损按投资比例或协议约定分配。例如，中方持股51%、外方49%的合资企业，亏损按此比例分担。
持续经营影响：长期亏损可能导致合营一方增资、撤资或触发解散条款（如《公司法》规定连续五年亏损可申请破产）。
税务处理：亏损可结转后续年度抵减应纳税所得额（中国税法规定最长结转5年）。

四、权威参考来源

《中华人民共和国中外合资经营企业法》（来源：全国人大）
- 第八条规定合营企业净利润按出资比例分配，亏损同理分担。
《企业会计准则第40号——合营安排》（来源：财政部）
- 规范合营企业损益确认、披露及共同控制认定。
《元照英美法词典》（来源：北京大学出版社）
- 定义"Joint Venture"为"为特定商业项目组成的联合体，各方共享控制权"。

五、术语英汉对照

合营企业: Joint Venture (JV)
亏损: Loss
分担亏损: Loss Sharing
出资比例: Capital Contribution Ratio
有限责任: Limited Liability

注：以上内容综合法律条文、会计准则及专业词典，确保术语解释的准确性与权威性。

网络扩展解释

合营企业亏损是指由两个或多个投资方共同出资、共同经营的企业在一定时期内出现支出超过收入的经济状况。以下是详细解释：

一、合营企业的定义

合营企业是不同主体（如中外企业）按协议比例共同投资、共担风险、共享收益的经营实体。例如，中外合资企业中，外方出资比例通常不低于25%，各方按股权分担盈亏。

二、亏损的计算

亏损的计算公式为： $$ text{亏损额} = text{总成本} - text{总收入} $$ 当结果为负值时即表示亏损。

三、合营企业亏损的常见原因

外部环境因素
- 国际局势影响（如俄乌冲突导致市场需求下降）；
- 原材料价格波动（如棉花价格上涨增加制造成本）；
- 市场竞争加剧或政策变动。
内部管理问题
- 经营决策失误（如盲目扩大生产）；
- 成本控制不力（如采购成本过高）；
- 合作伙伴沟通不畅或权责不清。

四、亏损的影响

对企业本身：可能导致资金链紧张，甚至影响持续经营能力。
对投资方：按股权比例承担亏损（如某企业因合营亏损导致年度亏损2000万-3000万港元），但部分情况下不影响现金流。
对市场：可能引发行业价格战或促使其他企业提升竞争力。

五、应对措施

优化成本结构：加强供应链管理，降低采购和生产成本。
调整战略方向：根据市场变化及时收缩非核心业务或开拓新市场。
完善合作协议：明确亏损分担机制和决策流程，避免责任推诿。

示例说明

以长江制衣合营企业为例，其亏损主要由国际制裁、成本上升及存货减值导致，但因采用权益法核算，不影响集团现金流。这体现了合营企业亏损的特殊性：财务影响与股权结构紧密相关，而非直接现金流出。

如果需要更具体的法律或财务处理细节，可参考合营协议条款及相关会计准则。