矿工气喘英文解释翻译、矿工气喘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 miners' asthma

collier; miner; mineworker; pitman
【经】 miner

【医】 aasmus; asthma; bronchial allergy; phthisic; suffocative catarrh; tisic

矿工气喘（kuàng gōng qì chuǎn）在汉英词典中通常对应"Coal Miner's Pneumoconiosis" 或更具体地指"Silicosis"（硅肺病），是一种因长期吸入矿物粉尘（尤其是二氧化硅粉尘）导致的职业性肺部疾病。其核心含义与医学特征如下：

矿工气喘属于尘肺病（Pneumoconiosis）的一种，特指煤矿工人因长期暴露于高浓度煤尘或岩尘环境中，粉尘在肺泡沉积引发肺部慢性纤维化病变。主要类型包括：

单纯性尘肺（Simple Pneumoconiosis）：早期阶段，肺部出现小结节。
复杂性尘肺（Progressive Massive Fibrosis, PMF）：晚期阶段，结节融合成大面积纤维化组织，导致呼吸功能严重受损。
来源：中国疾病预防控制中心职业卫生与中毒控制所（National Institute of Occupational Health and Poison Control, China CDC）

患者典型症状为：

致病粉尘（如二氧化硅、煤尘）被肺泡巨噬细胞吞噬后，释放炎症因子（如TNF-α、IL-1），激活成纤维细胞增殖，最终形成不可逆的肺组织瘢痕。其病理过程可概括为：

$$text{粉尘吸入} rightarrow text{炎症反应} rightarrow text{纤维化} rightarrow text{气体交换障碍}$$

来源：美国国家职业安全卫生研究所（NIOSH）研究报告

该病在中国《职业病分类和目录》中列为法定职业病，旧称"煤工尘肺"（Coal Worker's Pneumoconiosis）。英文术语"Silicosis"强调二氧化硅粉尘的核心致病作用，而"Black Lung Disease"（黑肺病）为北美地区对煤矿工人尘肺的俗称。

来源：中国《职业病防治法》及实施细则

综合说明：矿工气喘本质是职业性尘肺病在矿业领域的特定表述，需通过胸部X光/CT影像学与肺功能测试确诊，目前尚无根治手段，重点在于作业环境粉尘浓度控制与早期筛查。

“矿工气喘”并非一个标准医学术语，但结合语境可理解为矿工因职业环境导致的呼吸急促或呼吸困难症状。以下是综合解释：

一、基础定义气喘指呼吸急促、费力，主观感觉空气不足的呼吸困难表现。矿工因长期接触粉尘、有害气体等，易引发呼吸道疾病，导致此类症状。

二、病因与表现

三、中医视角中医认为气喘与“外感邪气”和“内伤肺肾”相关。矿工长期处于潮湿、粉尘环境，易受外邪侵袭，导致肺气失宣而引发气喘。

四、防治建议

提示：若矿工出现持续性气喘，应及时进行胸部CT和肺功能检查以明确病因。更多职业防护指南可参考职业卫生相关权威资料。