英语翻译：

【法】 illegal interest; unlawful interest

分词翻译：

非法的英语翻译：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

权益的英语翻译：

rights and interests
【经】 equities; equity

专业解析

非法权益的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

非法权益（Illegal Rights/Interests） 指通过违反法律、法规或公序良俗的手段获取的、不受法律承认和保护的利益或权利。其核心特征包括：

• 非法性（Illegality）：权益来源或内容违反现行法律（如贪污所得、诈骗财产）；
• 无保护性（Non-protectability）：法律拒绝承认此类权益的合法性，且可能予以追缴或制裁。

  示例：通过受贿获得的房产属于非法权益，司法机关可依法没收（《刑法》第64条）。

二、英文术语对照与法律语境

1. 直译术语：
   • Illegal Rights：强调权利本身的非法属性（如非法垄断权）；
   • Unlawful Interests：侧重利益获取的违法性（如毒品交易利润）。
2. 英美法系对应概念：
   • Illegally Obtained Benefits（非法所得）：常见于追赃条款（如美国《反海外腐败法》）；
   • Fraudulent Entitlements（欺诈性权益）：指通过欺骗手段获取的权利（如伪造合同获得的股权）。

三、法律后果与典型案例

• 民事层面：非法权益无效，需返还财产或赔偿损失（《民法典》第157条）。

  案例：合同违反强制性法律规定的，当事人无权主张合同权益（最高人民法院指导案例53号）。

• 刑事层面：可能构成洗钱、窝赃等犯罪，权益将被没收（《刑法》第312条）。

  参考：国际反洗钱组织FATF对“非法收益”的界定标准（FATF Glossary）。

四、权威文献参考

1. 《元照英美法词典》：定义"Illegal Interest"为"违反法律禁止性规定而产生的利益"，区别于"Voidable Rights"（可撤销权利）。
2. 联合国《反腐败公约》第31条：要求缔约国没收"Proceeds of Crime"（犯罪收益），涵盖一切非法权益转化形态。
3. 中国《刑法学》（高铭暄主编）：明确非法权益的三大特征——来源违法性、内容禁止性、处置强制性。

注：因未搜索到可验证的实时权威链接，建议用户通过法律数据库（如Westlaw、北大法宝）检索最新判例与条文。

网络扩展解释

“非法权益”是由“非法”和“权益”组成的复合词，其核心含义需拆解分析：

1. 词义解析

   • 非法（）：指违反法律规定或社会规范的行为/状态，例如“非法手段”“非法行为”（、均强调其“不合法”属性）。
   • 权益：指合法享有的权利和利益，如财产权、名誉权等。

2. 组合含义
   “非法权益”特指通过违法手段获取的权利或利益，例如：

   • 通过诈骗、贪污等犯罪行为获得的财产；
   • 违反行政规定获取的经营资格；
   • 侵害他人合法权益所牟取的私利（如盗用他人知识产权）。

3. 法律后果
   这类权益因来源违法，不受法律保护，可能面临以下结果（基于法律常识补充）：

   • 被司法机关追缴或没收；
   • 相关责任人需承担民事赔偿或刑事责任；
   • 涉及合同或协议的，可能被判定无效。

建议：若涉及具体法律纠纷，应向专业法律机构咨询，通过合法途径维护自身权益。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】