英语翻译：

capsize; keel; keel over; overthrow; overturn; tip; topple; turn turtle
【法】 overwhelm

分词翻译：

倾的英语翻译：

bend; careen; collapse; do one's best; empty; incline; lean

覆的英语翻译：

cover; overturn
【医】 lyophil apparatus

专业解析

"倾覆"的汉英词典释义详解

"倾覆"（qīng fù）是一个汉语动词，其核心含义指物体由直立或平稳状态彻底翻倒、倒塌或颠覆。在汉英词典中，其释义通常包含以下层次：

1. 字面含义：翻倒、倒塌 (To Overturn; To Collapse)

   • 指具体物体失去平衡而倒下或翻倒。
   • 英文对应： Overturn, Capsize, Topple, Collapse
   • 例： 船只在大浪中倾覆。 (The boatcapsized in the heavy waves.) / 地震导致房屋倾覆。 (The earthquake caused houses tocollapse.)

2. 引申含义：颠覆、灭亡 (To Overthrow; To Subvert; To Bring Down)

   • 常用于抽象事物，指政权、统治、制度等被推翻或彻底破坏。
   • 英文对应： Overthrow, Subvert, Topple, Bring Down, Ruin
   • 例： 阴谋家企图倾覆政府。 (The conspirators attempted tooverthrow the government.) / 暴政最终导致王朝倾覆。 (Tyranny eventually led to thedownfall of the dynasty.)

3. 特定语境：翻（船、车等）(To Capsize - specifically for vessels/vehicles)

   • 在描述船只或车辆时，"倾覆"特指其翻倒、翻转。
   • 英文对应： Capsize (for boats/ships), Overturn (for vehicles)
   • 例： 小船被巨浪打倾覆。 (The small boat wascapsized by a huge wave.)

语义辨析与近义词：

• 与“颠覆”比较： "颠覆"更侧重于抽象意义上的推翻、从根本上动摇（如颠覆政权、颠覆认知），其物理翻倒的含义较弱。"倾覆"则物理翻倒和抽象颠覆的含义都较强。
• 与“倒塌”比较： "倒塌"主要指建筑物等竖直结构向下垮塌，不一定涉及翻转。"倾覆"则强调物体由直立变为倒伏或翻转的状态变化。

权威释义参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆： 对"倾覆"的释义包含"（物体）倒下"和"使失败；颠覆"两层含义。
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社： 在对应英文词条（如 capsize, overturn, overthrow）下提供了包含"倾覆"含义的中文解释和例句。
• 《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社： 为"倾覆"提供了详尽的英文对应词，包括 capsize, overturn, overthrow, subvert, collapse, upset 等，并区分了不同语境下的用法。

含义层次	英文主要对应词	典型应用场景
翻倒、倒塌	Overturn, Collapse	物体（如房屋、塔）倒下
颠覆、灭亡	Overthrow, Subvert	政权、统治、制度的失败
（特指）翻	Capsize, Overturn	船只、车辆等交通工具的翻转

理解"倾覆"需结合具体语境，判断其侧重的是物理状态的翻转倒塌，还是抽象意义上的政权或事物的颠覆灭亡。

网络扩展解释

“倾覆”是一个多义词，其含义涵盖政治、社会、自然等多个层面。以下是详细解释：

一、基本释义

• 拼音：qīng fù
• 词性：动词/形容词
• 核心含义：颠覆、倒塌、覆灭。多用于描述事物由稳定状态转为崩溃或被推翻的过程。

---

二、详细解释

1. 颠覆与覆灭

   • 指政权、国家或组织被推翻或瓦解。例如《左传·成公十三年》：“倾覆我国家。”
   • 引申为重大失败，如《出师表》：“后值倾覆，受任于败军之际。”

2. 物理倒塌或翻倒

   • 形容物体失去平衡而倒塌，如船只翻沉、建筑坍塌。例：“船只倾覆导致人员伤亡”。

3. 倾轧陷害

   • 指人际或政治斗争中的排挤与陷害。《荀子·不苟》提到小人通过“倾覆”手段打压他人。

4. 邪僻不正与反复无常

   • 形容行为不端或立场多变（较少常用）。

5. 竭尽所有

   • 古义中可表示全部拿出，如财力、资源的耗尽。

---

三、出处与例句

• 经典出处：
  《左传·成公十三年》：“倾覆我国家。”
  诸葛亮《出师表》：“后值倾覆。”
• 现代例句：
  • “韩国济州楸子岛附近海域发生钓鱼船倾覆事故。”
  • “地震导致酒杯倾覆、屋梁错折。”

---

四、近义词与反义词

• 近义词：颠覆、推翻、崩溃
• 反义词：稳固、兴起、建立

---

五、应用场景

• 负面描述：用于国家灭亡（如王朝更迭）、计划失败（如商业策略崩溃）、自然灾难（如建筑倒塌）等。

如需进一步了解具体案例（如历史事件或工程事故），可参考来源网页中的详述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保证担保书被争论裁判者超瑞利比成本数量利润图催化剂管单体畸胎短霉素二氟化氪烦扰的非数字字符腹膨出过激主义骨相学环路测量结果输出抗弯的空气进口阀留念卵叶胡椒硷脑脑膜炎评议人造托牙三地址计算机桑给巴尔芦荟生铁锅双份随机游动铜色树碱网膜坐骨孔疝