前兆的英文解释翻译、前兆的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

augural; portentous; precursory; premonitory

分词翻译：

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

兆的英语翻译：

mega-; million; omen; portend; sign
【计】 mega; mega-
【医】 mega-
【经】 trillion

专业解析

"前兆"在汉英词典中的核心含义是指某一事件（尤其是重大或负面事件）发生之前出现的征兆、迹象或预示性现象。它强调可观察的早期信号与后续事件之间的关联性，常带有预警意味。以下是详细解析：

一、中文释义与核心概念

字面构成
“前”指时间或次序上的在先，“兆”指征兆、迹象，组合后表示事先显露的苗头。

语义重点
多用于自然灾害（如地震、台风）、疾病、社会变动等重大事件发生前的异常现象，隐含预示性和潜在风险性（例：地光常被视作地震的前兆）。

二、英文对应词与用法差异

英文常用以下词汇表达，但语境侧重不同：

Omen
强调超自然或迷信色彩的预兆（例：Black clouds are an omen of storm）。

Premonition
侧重主观预感（例：She had a premonition of danger）。

Precursor
指客观先驱事件（例：Volcanic tremors may be precursors to eruptions）。

Harbinger
多指积极或中性预示（例：Robins are harbingers of spring）。

三、权威词典定义参考

《牛津汉英词典》
定义：“预示将发生某事（尤指坏事）的迹象”（A sign that something, especially something bad, is going to happen）。

《朗文当代高级英语辞典》
对应词“precursor”释义：“预示更重要事物出现的人或事物”（A person or thing that comes before another and leads to its development）。

四、典型使用场景

自然现象：动物异常行为是地震前兆（Abnormal animal behavior is a precursor to earthquakes）。
医学领域：头痛可能是中暑的前兆（Headache can be a harbinger of heatstroke）。
社会事件：经济指标下滑常被视为衰退前兆（Declining economic indicators are often seen as omens of recession）。

五、注意要点

文化差异：中文“前兆”多关联负面事件，英文“harbinger”可含积极意义。
词性区分：“前兆”为名词，无动词用法（不可说“前兆某事”）。

本解析综合权威汉英词典定义，结合语义学及跨文化语境差异，为学术与实用场景提供精准参考。

网络扩展解释

“前兆”一词的详细解释如下：

一、基本定义

“前兆”指事情发生前的征兆或迹象，用于预示即将到来的变化或事件。例如地震前动物异常行为、天气变化前的自然现象等。

二、词源与出处

该词最早见于宋代韩驹的诗句：“那知此相遇，乾鹊果前兆”，意指通过喜鹊的行为预知相遇的机缘。

三、近义词与辨析

常见近义词包括“先兆”“预兆”“征候”等。其中：

先兆：强调更早的预示，如地震前飞禽走兽的异常反应；
预兆：侧重预先显露的迹象，如天气变化前的云层特征。

四、实际应用举例

自然现象：燕子低飞预示下雨，牛羊不归预示次日有雨；
医学领域：癫痫发作前可能出现特定生理信号，需通过药物干预降低风险；
社会生活：小年被视为春节团圆的前兆。

五、注意事项

前兆的可靠性因情境而异，需结合科学依据判断。例如动物行为异常可能受多种因素影响，需排除其他干扰。

如需进一步了解具体案例或不同领域的应用，可参考上述来源中的完整信息。