英语翻译：

disclose; make public

例句：

1. 我们对这事都不要声张。
   Let us keep still about the matter.

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

张的英语翻译：

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【机】 sheet

专业解析

"声张"的汉语释义与英译解析

"声张"（shēng zhāng）在汉语中意为将本应保密或不宜公开的事情、消息等向外宣扬、传播开来，通常带有负面色彩，强调因不当公开而可能引发不良后果。其核心在于"主动扩散信息"，常与"秘密""丑事""内部消息"等搭配使用。

权威汉英词典释义参考：

1. 《汉英大辞典》（第3版）：将"声张"译为"make public; declare"，强调主动公开的行为，例句："这事暂时不要声张"（Don't make this public for the time being）。该词典指出其隐含"扩大影响或引发关注"的意图 。
2. 《新世纪汉英大词典》：释义为"spread; disclose"，侧重信息的扩散性，例句："小事何必声张"（Why spread the word about such a trifle?），并注明其多用于否定或劝阻语境（如"别声张""莫声张"） 。

语义辨析与使用场景

• 贬义倾向：与中性词"宣传"不同，"声张"多含鲁莽、不慎或恶意意味（例：声张他人隐私）。
• 否定句式高频：常见于劝阻结构（如"切勿声张""不宜声张"），体现对信息控制的必要性。
• 英译对比："Divulge"（泄露秘密）、"Blazon"（宣扬）可作近义参考，但需依语境调整。例："秘密被声张出去"可译作"The secret was divulged."

经典用例

《红楼梦》第六回："倘被亲友知道，岂不声张出去？"（If relatives found out, wouldn't it become public?），此处"声张"暗含对家族声誉的潜在威胁。

---

来源：

1. 《汉英大辞典》（第3版），上海译文出版社
2. 《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“声张”是一个汉语动词，其核心含义为公开宣扬或泄露消息，通常带有“不宜公开却有意传播”的隐含色彩。以下是详细解释：

---

一、基本释义

1. 词义核心：指将原本应保密或不宜公开的事情传扬出去。
   • 例：“此事关系重大，不可声张出去。”
2. 词性结构：偏正式合成词，由“声”（声音、宣扬）和“张”（扩大、传播）组合而成，强调通过声音扩大影响。

---

二、用法特点

1. 多用于否定句：常与“不要”“不可”“不敢”等否定词搭配，表示对传播行为的限制。
   • 例：“家长，不要声张！我与你从长计议。”
2. 隐含负面倾向：多指泄露秘密或不当宣扬，可能引发不良后果。
   • 例：“被杀之家，父母妻子不敢声张举哀。”

---

三、近义词与反义词

• 近义词：张扬、宣扬、传扬。
• 反义词：掩盖、隐没、保密。

---

四、使用场景

1. 保密情境：涉及隐私、敏感事件时，强调不公开。
   • 例：“先别声张，查清楚了再说。”
2. 文学表达：古典小说中常见，如《红楼梦》《初刻拍案惊奇》等。

---

五、注意事项

• 语体色彩：口语和书面语均适用，但否定用法更常见。
• 误用示例：避免在需正面宣传的语境中使用（如“声张正义”为错误搭配，正确应为“伸张”）。

如需进一步了解词语的历史演变或更多例句，可参考权威词典（如汉典、查字典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基巴比土酸板级的低估对话管理员多骨性纤维性结构不良法官的裁判权反向管覆层材料工商业运输人光通信关节唇硅藻褐色犬蜱寄存器拷贝指令居住氯化铱钠马蹄叉内部通信气拉明人道人缘乳状尿三重标积赡养绳滑轮授权手术用电刀隧道发射拓荒者