判决破产通知书英文解释翻译、判决破产通知书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 notice of bankruptcy

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

【经】 bankruptcy notice

判决破产通知书是法院根据《中华人民共和国企业破产法》向债务人或债权人发出的正式司法文件，宣告债务人进入法定破产程序。其核心功能是通过法律程序确认债务人丧失清偿能力，并启动破产清算或重整程序。从汉英法律术语对照角度分析：

法律定义
该通知书对应英文术语为“Bankruptcy Adjudication Notice”，其中“判决”（Adjudication）强调法院的司法裁决行为，“破产”（Bankruptcy）指债务人资产无法覆盖负债的状态，“通知书”（Notice）体现程序启动的法定告知义务。根据《元照英美法词典》，adjudication在法律语境中特指司法机关对争议的终局性判定。
法律效力
依据《企业破产法》第10条，通知书送达后产生三大效力：
- 债务人财产进入保全状态
- 债权人须通过破产管理人申报债权
- 中止针对债务人的其他民事诉讼程序
核心要素
通知书须载明破产类型（清算/重整）、法院名称、裁定日期及救济途径。美国《联邦破产法典》第301条对此类文书的信息披露标准有类似规定，要求包含债务人基本信息与债权申报截止日期。
程序规范
根据最高人民法院《关于适用<企业破产法>若干问题的规定》，通知书须通过直接送达或公告送达完成程序告知义务，公告期不少于六十日。英国《1986年破产法》第122条亦规定，未有效送达的通知书可能导致程序无效。
法律后果
通知书签发后触发《企业破产法》第113条规定的清偿顺位：

$$

text{破产费用} > text{职工债权} > text{税款} > text{普通债权}

$$

该分配机制与联合国《破产法立法指南》确立的国际准则一致。

"判决破产通知书"应属于法律文书中"破产宣告通知书"的范畴。以下是综合法律条款和实务的解释：

定义与性质
破产宣告通知书是法院依据《企业破产法》作出的正式司法文书，标志着债务人进入破产清算程序。其核心作用是通知相关方（如债务人、债权人、检察机关等）法院已裁定企业资不抵债或丧失清偿能力，需通过破产程序处理债务。
核心内容要素
- 债务人基本信息（名称、地址等）
- 破产原因（如资不抵债、停止支付等）
- 法院审理结果及宣告破产的法律依据（通常引用《企业破产法》第2条、第107条）
- 破产程序启动时间及后续安排
法律效力
自通知书送达起产生法律效力，包括：
- 债务人丧失财产管理权，由管理人接管
- 停止清偿个别债务
- 债权人需依法申报债权
与其他文书的区别
- 受理破产通知书（如）：仅表示法院受理破产申请，尚未作出破产裁定，此时债务人需提交财务资料并保管财产
- 破产宣告裁定书：正式宣告破产的裁判文书，通知书基于此制作并向相关方送达

提示：实务中需注意，我国法律术语为"破产宣告"而非"判决破产"，因破产程序属于特别程序而非诉讼程序。如需具体文书范例，可参考提供的结构模板。