出借物英文解释翻译、出借物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lending

分词翻译：

出借的英语翻译：

lend; loan
【经】 lending

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

"出借物"在汉英法律语境中特指通过借用合同转移给他人临时使用的物品，其核心概念可拆解为三个层面：

一、法律定义 根据《中华人民共和国合同法》第十九章"借用合同"规定，出借物具有非消耗性和返还性双重特征。出借人（lender）需明确标的物所有权不发生转移，借用人（borrower）则承担妥善保管义务，如《民法典》第902条规定的"按约定方法或按物的性质使用"原则。

二、术语对译规范 《元照英美法词典》将"loan for use"确立为精准对应概念，区别于金融信贷场景中的"loan"。标准化翻译应体现物权法语境，例如最高人民法院案例库中"临时性动产转移占有"对应的英文表述为"temporary movable property transfer"。

三、权利义务体系

1. 出借方权利：保留所有权，主张原物返还（《合同法》第235条）
2. 借用方义务：承担风险防控责任（《民法典》第604条标的物损毁规则）
3. 特殊形态认定：货币等可替代物需特别约定才能构成法律意义的出借物

该术语的跨法系适用性在《比较法视野下的动产借用制度研究》中得到系统论证，建议涉外法律文书中采用"loan for non-consumable goods"的完整表述模式。

网络扩展解释

“出借物”指在借贷或借用行为中，出借人暂时转移给借用人使用的物品或资金。以下是综合解释：

1. 定义与性质
   出借物是出借行为的核心对象，既包括实物（如书籍、工具等），也包含金钱。其本质是使用权的暂时转移，所有权仍归出借人所有。

2. 核心特点

   • 暂时性：需在约定时间内归还。
   • 责任明确：需约定物品名称、数量、归还期限及损坏责任等。
   • 信任基础：通常基于双方信任关系或合同约定。

3. 常见类型

   • 无偿出借：如朋友间借书、工具，不收取报酬。
   • 有偿出借：如商业租赁，需支付租金或利息。

4. 法律与责任
   出借人需确保出借物符合安全标准，若因物品缺陷导致损失可能需担责；借用人需按约定使用并妥善保管。

5. 使用场景
   常见于日常生活（私人借用）及金融领域（如P2P借贷中的资金出借）。

提示：若涉及贵重物品或大额资金，建议签订书面协议明确权责。更多细节可参考相关法律条文或专业平台说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

焙烧炉鼻唇成形术不变子集不连杂讯补强的开孔传粉触变的存货计价的分析费希内氏定律负载损失共同承兑人固有电容合法利润建造救护队卷盘锯木厂空泡细胞朗氏系数铝矾土梦幻症脒基酶逆向电压起泡躯体感觉与精神的双曲型偏微分方程天诛地灭题外关键词索引维护费韦太姆氏软膏