共同承兑人英文解释翻译、共同承兑人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 co-acceptor; joint acceptor

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

承兑人的英语翻译：

acceptor
【经】 accepter; acceptor

专业解析

共同承兑人（Joint Acceptors）是指汇票或其他票据上由两名或以上当事人共同签署承兑的票据债务人，其法律地位与责任范围在《中华人民共和国票据法》第38条及第43条中有明确规定。根据国际票据惯例，共同承兑人对持票人承担连带清偿责任，任一承兑人均有义务履行全部票据债务（联合国国际贸易法委员会《国际汇票和本票公约》第47条）。

从汉英法律术语角度解析：

连带责任：英文表述为"joint and several liability"，指持票人可向任一承兑人主张全额债权（最高人民法院《关于审理票据纠纷案件若干问题的规定》第33条）；
承兑效力：共同承兑须全体签署方生效，部分承兑视为拒绝承兑（《票据法》第43条）；
国际适用：英国《1882年汇票法》第17条及美国《统一商法典》第3-413条均规定，共同承兑人不得以内部责任分担对抗正当持票人。

该术语常见于国际贸易信用证及跨境担保场景，其法律效力已通过最高人民法院(2019)最高法民终329号判决书等司法实践确认。

网络扩展解释

共同承兑人是指两个或两个以上的票据承兑主体，在票据上共同签字并承诺对票据付款承担连带责任的主体组合。这一概念的核心在于“共同”和“承兑”两个要素：

基本定义
共同承兑人（英文：co-acceptor 或 joint acceptor）指在汇票、本票等票据交易中，多个承兑人联合签署并同意在票据到期时履行付款义务的当事人。例如，当一张汇票需要更高的信用背书时，可能由两家银行共同担任承兑人。
法律性质
- 连带责任：每个共同承兑人都需对票据金额承担全部清偿责任，持票人可向任一承兑人主张全额支付（基于票据法原则）。
- 签署要求：需在票据上明确标注所有承兑人的签章，表明其共同承兑的合意。
实务作用
- 提升票据信用等级，尤其是涉及大额交易时，多家机构联合承兑能降低持票人的风险。
- 常见于国际贸易或企业间大宗交易，例如出口商可能要求进口商所在国银行与第三方担保机构共同承兑。

示例场景：A公司向B公司开具一张100万美元的远期汇票，若B公司要求由X银行和Y银行共同承兑，则两银行均需在汇票上签署“承兑”字样并盖章。票据到期时，A公司可向X或Y任意一家银行要求付款。