撤销判决英文解释翻译、撤销判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abrogation of judgement; decision reversed; falsify a record judge-ment
recall a judgment; recall of judicial decisions; reversal of judgment
vacate a judgement

分词翻译：

撤的英语翻译：

remove; take away; withdraw

销的英语翻译：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【机】 cotter; pin

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

撤销判决（Revocation of Judgment）指法院对已生效的判决依法予以废除，使其丧失法律效力的司法行为。以下从汉英词典角度分层解释其含义：

一、中文法律定义

撤销判决是司法机关（通常为上级法院）通过审判监督程序，认定原判决存在重大错误或程序违法时，作出的否定性裁决。其法律依据为《中华人民共和国民事诉讼法》第二百零七条，规定原判决存在事实认定错误、法律适用错误或程序违法等情形时，应予以撤销。

二、英文术语解析

Revocation
指正式取消已生效法律文件的行为，强调对原判决效力的彻底废除（如：The Supreme Court ordered the revocation of the lower court's ruling）。
Reverse a Judgment
上级法院推翻下级法院判决的常用表述（如：The appellate court reversed the conviction due to insufficient evidence）。
Vacate a Judgment
特指因程序瑕疵或新证据出现而宣告判决无效（如：The judge vacated the judgment after discovering new exculpatory evidence）。

三、适用场景与法律效果

典型情形
包括但不限于：关键证据伪造（如伪证罪）、审判人员受贿（《刑法》第三百八十五条）、适用法律明显错误（如混淆刑事与民事责任）。

法律后果
原判决自始无效（void ab initio），案件需发回重审或直接改判（《民诉法》第二百一十条）。

四、权威参考来源

《中华人民共和国民事诉讼法》
最高人民法院司法解释：关于审判监督程序的适用规范（全国人大官网）

注：具体链接需替换为官网最新司法解释页面

《元照英美法词典》
"Reverse/Vacate a Judgment" 词条释义（法律出版社，2019版）

《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)
"Revocation of Judgment" 定义（Thomson Reuters, 11th ed.）

撤销判决是司法纠错机制的核心环节，其汉英术语需结合具体语境选择，中文强调"撤销"的法定性，英文则区分"reverse"（实体错误）与"vacate"（程序瑕疵）的细微差异。

网络扩展解释

撤销判决是指法院在审理案件后，因原判决存在法定问题而作出的否定性裁决，主要分为以下三种类型：

一、行政诉讼中的撤销判决

适用于行政机关的行政行为违法，法院可全部或部分撤销该行为，并责令重新作出。依据《行政诉讼法》，具体情形包括：

主要证据不足（如缺乏关键事实依据）；
法律适用错误（如引用法规条款不当）；
程序违法（如未依法听证或超期处理）；
超越或滥用职权（如越权审批或恶意执法）；
行政行为明显不当（如处罚畸轻畸重）。

二、民事诉讼中的撤销判决

常见于二审或再审程序，法院可撤销原判并改判、发回重审。例如：

原判事实不清或法律错误时改判；
严重程序违法（如遗漏当事人）时发回重审。

三、特殊情形：债权人撤销权

当债务人恶意转移财产损害债权时，债权人可请求法院撤销相关行为。例如：债务人无偿赠与财产逃避债务。

撤销判决的申请条件

需满足以下情形之一：

事实认定错误（如证据不足或矛盾）；
法律适用错误（如违反上位法）；
程序违法（如未依法送达或开庭）。

提示：不同案件类型（行政、民事、债权纠纷）的撤销判决依据和程序存在差异，需结合具体法律条款操作。