危险英文解释翻译、危险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【医】 risk
【经】 risk

分词翻译：

危的英语翻译：

danger; dying; endanger; high; proper

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

专业解析

在汉英词典体系中，"危险"对应的核心英文翻译为"danger"和"peril"，其完整语义包含三个维度：

客观危害性：指可能造成伤害、损失或灾难的客观状态。牛津词典将其定义为"the possibility of harm or death"（《Oxford Advanced Learner's Dictionary》第10版，）。如"chemical danger"特指化学物质引发的客观风险。
主观感知性：剑桥词典强调该词包含"the feeling of being threatened"的主观认知层面（《Cambridge English Dictionary》，）。这种双重属性使其既能描述自然灾害等实体威胁，也能表达心理层面的不安。
法律界定性：在司法语境中，布莱克法律词典将danger解释为"exposure to liability for injury"（《Black's Law Dictionary》第11版），强调法律可追责的风险状态。例如"assumption of danger"指自担风险的法学术语。

词源学显示，汉语"危险"由"危"（悬崖）与"险"（险阻）构成会意字，与英语"peril"（源自古拉丁语periculum"trial, risk"）存在意象重叠。现代用法中，danger多指普遍风险，peril侧重重大威胁，如《Merriam-Webster》标注peril为"exposure to the risk of death"。

语法功能上，该词兼具名词与形容词属性：

名词用法：There's danger ahead（前方有危险）
形容词用法：Dangerous driving（危险驾驶）
柯林斯词典特别指出，形容词形式"dangerous"在美式英语中可与"hazardous"互换使用（《Collins English Dictionary》，）。

网络扩展解释

“危险”是一个汉语词汇，通常指可能造成伤害、损失或负面后果的状态或因素。以下是详细解释：

一、基本定义

指事物本身具有的潜在危害性，或环境、行为中存在的威胁性。例如：

化学品的泄漏会带来环境危险
在悬崖边奔跑是危险行为

二、词性特征

形容词：描述具有危害性的状态（如：危险区域）
名词：指具体的威胁源（如：火灾是重大危险）

三、近义辨析

风险：更强调可能性（如：投资风险）
危机：特指转折性危险（如：经济危机）
危害：侧重已造成的损害

四、常见搭配

搭配类型	示例
动词+危险	规避危险、预防危险
形容词+危险	极度危险、潜在危险
危险+名词	危险品、危险系数

五、应用场景

安全警示："高压危险"标识
法律文书：刑法中的"危害公共安全罪"
日常用语："这样做太危险了"

六、反义延伸

直接反义词：安全
程度反义：高危→低危→无害

（注：以上解析基于通用语言学知识整理）