撤銷判決英文解釋翻譯、撤銷判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abrogation of judgement; decision reversed; falsify a record judge-ment
recall a judgment; recall of judicial decisions; reversal of judgment
vacate a judgement

分詞翻譯：

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

撤銷判決（Revocation of Judgment）指法院對已生效的判決依法予以廢除，使其喪失法律效力的司法行為。以下從漢英詞典角度分層解釋其含義：

一、中文法律定義

撤銷判決是司法機關（通常為上級法院）通過審判監督程式，認定原判決存在重大錯誤或程式違法時，作出的否定性裁決。其法律依據為《中華人民共和國民事訴訟法》第二百零七條，規定原判決存在事實認定錯誤、法律適用錯誤或程式違法等情形時，應予以撤銷。

二、英文術語解析

Revocation
指正式取消已生效法律文件的行為，強調對原判決效力的徹底廢除（如：The Supreme Court ordered the revocation of the lower court's ruling）。
Reverse a Judgment
上級法院推翻下級法院判決的常用表述（如：The appellate court reversed the conviction due to insufficient evidence）。
Vacate a Judgment
特指因程式瑕疵或新證據出現而宣告判決無效（如：The judge vacated the judgment after discovering new exculpatory evidence）。

三、適用場景與法律效果

典型情形
包括但不限于：關鍵證據僞造（如僞證罪）、審判人員受賄（《刑法》第三百八十五條）、適用法律明顯錯誤（如混淆刑事與民事責任）。

法律後果
原判決自始無效（void ab initio），案件需發回重審或直接改判（《民訴法》第二百一十條）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國民事訴訟法》
最高人民法院司法解釋：關于審判監督程式的適用規範（全國人大官網）

注：具體鍊接需替換為官網最新司法解釋頁面

《元照英美法詞典》
"Reverse/Vacate a Judgment" 詞條釋義（法律出版社，2019版）

《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)
"Revocation of Judgment" 定義（Thomson Reuters, 11th ed.）

撤銷判決是司法糾錯機制的核心環節，其漢英術語需結合具體語境選擇，中文強調"撤銷"的法定性，英文則區分"reverse"（實體錯誤）與"vacate"（程式瑕疵）的細微差異。

網絡擴展解釋

撤銷判決是指法院在審理案件後，因原判決存在法定問題而作出的否定性裁決，主要分為以下三種類型：

一、行政訴訟中的撤銷判決

適用于行政機關的行政行為違法，法院可全部或部分撤銷該行為，并責令重新作出。依據《行政訴訟法》，具體情形包括：

主要證據不足（如缺乏關鍵事實依據）；
法律適用錯誤（如引用法規條款不當）；
程式違法（如未依法聽證或超期處理）；
超越或濫用職權（如越權審批或惡意執法）；
行政行為明顯不當（如處罰畸輕畸重）。

二、民事訴訟中的撤銷判決

常見于二審或再審程式，法院可撤銷原判并改判、發回重審。例如：

原判事實不清或法律錯誤時改判；
嚴重程式違法（如遺漏當事人）時發回重審。

三、特殊情形：債權人撤銷權

當債務人惡意轉移財産損害債權時，債權人可請求法院撤銷相關行為。例如：債務人無償贈與財産逃避債務。

撤銷判決的申請條件

需滿足以下情形之一：

事實認定錯誤（如證據不足或矛盾）；
法律適用錯誤（如違反上位法）；
程式違法（如未依法送達或開庭）。

提示：不同案件類型（行政、民事、債權糾紛）的撤銷判決依據和程式存在差異，需結合具體法律條款操作。