就地制造英文解释翻译、就地制造的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 in situ preparation

分词翻译：

就地的英语翻译：

on the spot
【化】 on-site

制造的英语翻译：

produce; create; fabricate; make; turn off; turn out
【医】 manufacture

专业解析

"就地制造"是一个复合词，其核心含义是指在产品需求地或使用地进行生产制造活动，而非在异地生产后再运输到目的地。从汉英词典的角度来看，其最直接且常用的英文对应词是"local manufacturing"。

详细解释如下：

1. 词义拆解与核心概念：

   • "就地"：意为"就在原处"、"在当地"、"在现场"。它强调活动发生的位置就是最终需要的位置。
   • "制造"：意为"生产"、"制作"。
   • 组合含义：因此，"就地制造"指的是在最终消费地、使用地或需要地直接组织并完成产品的生产制造过程。其核心在于缩短或消除物理距离，将生产环节尽可能地贴近需求源头。

2. 英文对应与语境：

   • Local Manufacturing：这是最普遍和准确的翻译，直接体现了"在当地生产"的概念。例如："The company adopted a strategy of local manufacturing to reduce shipping costs and respond faster to market changes." (该公司采用就地制造策略以降低运输成本并更快响应市场变化)。
   • On-site Manufacturing/Production：当强调在特定现场（如建筑工地、项目现场）进行制造时，可以使用此译法。例如："On-site manufacturing of prefabricated components sped up the construction process." (预制构件的就地制造加快了施工进程)。
   • In-situ Manufacturing/Production：这是一个更技术性或学术性的表达，源自拉丁语，同样强调"在原位置"制造。常见于工程、建筑或科研领域。例如："Advances in 3D printing enable in-situ manufacturing of spare parts." (3D打印技术的进步使得备件的就地制造成为可能)。

3. 关键特征与价值：

   • 减少物流成本与时间：省去了长途运输环节，显著降低运输费用和交货周期。
   • 快速响应需求：能够更灵活、敏捷地适应本地市场的需求变化。
   • 降低供应链风险：减少对长距离、复杂供应链的依赖，提高韧性和稳定性（如应对全球性事件）。
   • 支持本地经济：创造本地就业机会，促进本地产业发展。
   • 定制化与灵活性：更容易根据当地客户的特定需求进行定制化生产。
   • 潜在挑战：可能面临本地生产成本较高、缺乏规模效应、本地供应链配套不足等问题。

4. 应用场景：

   • 跨国公司在目标市场国家建立工厂生产产品。
   • 在大型工程项目现场搭建临时工厂生产所需构件。
   • 利用分布式制造技术（如3D打印）在客户附近或使用点直接生产零部件。
   • 灾后或偏远地区利用移动制造单元生产急需物资。
   • 强调可持续发展和减少碳足迹的生产模式选择。

权威参考来源：

• 对于英文术语"local manufacturing"的通用定义和用法，可以参考权威词典资源：
  • Cambridge Dictionary (剑桥词典)：提供了"manufacturing"的定义（生产、制造），而"local"则限定地点。结合使用即体现"就地制造"的核心思想。具体可参考相关词条页面： Cambridge Dictionary - Manufacturing 。
• 对于"in-situ"这一技术术语的准确定义，同样可以参考：
  • Cambridge Dictionary (剑桥词典)：提供了"in situ"的定义（在原位置，就地）。具体可参考： Cambridge Dictionary - In situ 。

网络扩展解释

“就地制造”是一个由“就地”和“制造”组合而成的短语，其含义需结合两部分理解：

一、词义分解

1. 就地
   指在原处或当地完成动作，而非异地或外部场所。

   • 英语对应表达：on the spot（通用场景）、in situ（学术或专业领域）。
   • 示例：就地处理问题，就地取材。

2. 制造
   包含两层含义：

   • 物理生产：将原材料加工为成品，如“制造机器”。
   • 人为营造：有意识地创造某种局面或氛围（含中性或贬义），如“制造紧张气氛”。

二、组合含义

“就地制造”指在本地或现场完成生产或加工过程，强调减少运输环节或外部依赖。

• 应用场景：
  • 工业领域：如化工中的“就地制备材料”（in situ preparation）。
  • 军事领域：如“就地制造兵器”以快速响应需求。
  • 环保领域：就地处理废弃物，降低运输污染。

三、英文翻译

根据不同语境可选择：

• On-site manufacturing（通用场景）
• In situ fabrication（学术/技术文献）。

四、补充说明

该词常见于专业文献或政策文件，需结合上下文判断具体指向物理生产还是抽象行为。例如“就地制造设备”偏向技术操作，而“就地制造矛盾”则属人为营造的负面行为。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】