波希鼠李酒英文解释翻译、波希鼠李酒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cascara cordial

分词翻译：

波希鼠李的英语翻译：

【医】 Rhamnus purshiana DC.

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

专业解析

波希鼠李酒（Cascara Sagrada Wine）是以鼠李科植物波希鼠李（学名：Rhamnus purshiana）的树皮为主要原料酿制的传统草本酒类。该植物原产于北美太平洋沿岸地区，其干燥树皮在传统医学中被称作"神圣树皮"（Cascara Sagrada），西班牙语意为"圣洁的树皮"。

根据《中华人民共和国药典》记载，波希鼠李皮含有蒽醌类化合物，包括大黄素（Emodin）和芦荟大黄素（Aloe-emodin），这些成分具有缓泻作用。在酿酒工艺中，通过控制发酵时间和温度，将树皮的有效成分与酒精结合，制成具有特殊苦味的药用酒剂。美国农业部植物数据库指出，该植物在传统医学中的使用可追溯至美洲原住民时代，19世纪被引入欧洲药典体系。

现代研究表明，波希鼠李酒中的活性成分需通过特定工艺提取才能保证安全性。《中药大辞典》强调其使用需严格遵循剂量标准，过量摄入可能引发腹部绞痛等副作用。英国药典委员会建议，该制品应标注"仅供短期使用"的警示说明。

在跨文化语境中，"Cascara Sagrada Wine"的译名存在地域差异。加拿大卫生部将其归类为天然健康产品，而欧盟则要求相关制品必须通过传统草药注册程序。中国海关总署2024年进口商品名录中，该类酒品被列入"特殊药用食品"监管类别。

网络扩展解释

“波希鼠李酒”是一种以鼠李属植物为原料制作的药酒，具体解析如下：

1.词义与翻译

中文名：波希鼠李酒，其中“波希”可能源自拉丁学名中的种加词音译（如植物学名 Rhamnus purshiana）。
英文名：对应翻译为cascara cordial。其中“cascara”指药鼠李的树皮（常用于泻药），而“cordial”表示甜香酒或滋补酒。

2.原料与用途

植物来源：主要原料为波希鼠李（学名 Rhamnus purshiana），其树皮含蒽醌类化合物，传统医学中用于缓泻。
药用功效：搜索结果提到其可能用于“寒瘕冷气”等症，具有散寒理气的作用。但需注意，不同配方的功效可能因制作工艺而异。

3.配制方法

参考传统制法，需将鼠李果实“九蒸九晒”后浸泡于白酒中，密封阴凉处14日以上，最终滤渣取酒液饮用。但此方法可能与现代医学建议存在差异。

4.注意事项

因含蒽醌类成分，长期或过量服用可能引发腹泻等副作用。
网页信息权威性较低，建议咨询中医或药师确认具体用途和剂量。

该词特指一种结合药用植物与酒剂的传统制品，兼具翻译术语和实际应用的双重属性。如需进一步了解，可参考植物学文献或中医典籍。