英语翻译：

take the chance of

相关词条：

1.catchthetide  

例句：

1. 爸爸正在花钱的兴头上，所以我觉得我还是趁机买点有用的东西。
   Dad was in a spending mood, so I thought I might as well improve the occasion by buying something useful.

分词翻译：

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

专业解析

"趁机"作为汉语常用副词，在汉英词典中通常解释为利用有利时机实施某个行为。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的释义，其核心含义包含三个维度：

1. 时机捕捉性：指在客观条件形成的便利时刻（如混乱、疏忽、变动等场景）采取行动。例如："趁客人离席时，服务员趁机更换了餐盘"（《商务馆学汉语近义词典》案例

2. 行为主动性：强调主体对时机的积极把握，英文对应"seize the chance"或"take the opportunity"，常见于突发事件的应对场景。如消防演练中"工作人员趁机示范灭火器使用技巧"（《新时代汉英大词典》应用范例

3. 语境双面性：既可用于中性描述（如商业谈判中"趁机提出新条款"），也可隐含负面含义（如"不法分子趁机盗窃"）。《汉英对比语言学》指出该词在翻译时需结合上下文选择"exploit the situation"或"utilize the opening"等不同表达

在句法搭配上，《现代汉语虚词词典》统计显示，该词多修饰双音节动词，与"实施""提出""进行"等动词的共现率达73%，且75%的用例出现在复合句的从句位置。

网络扩展解释

词语“趁机”的详细解释：

一、基本释义
“趁机”指利用某个时机或机会完成某事，强调在特定情境中抓住有利条件采取行动。例如：“他趁会议间隙，趁机提出了自己的建议。”

二、拼音与结构

• 拼音：chèn jī
• 构成：
  • “趁”：意为利用时间、机会（）。
  • “机”：指机会、关键节点，如“契机”“转机”（）。

三、用法与例句

1. 中性语境：描述合理利用机会。
   • 例：“她趁雨停，趁机晾晒衣物。”
2. 贬义语境：隐含投机或不当利用。
   • 例：“暴乱中有人趁机抢劫商店。”（）
3. 文学引用：
   • 许地山《换巢鸾凤》：“祖凤趁机问他：‘你认得金成么？’”（）

四、近义词与反义词

• 近义词：乘机、借机、伺机
• 反义词：错失良机、坐失时机

五、使用注意

• 多用于口语和书面语，需结合语境判断褒贬。
• 英语可译为“seize the opportunity”或“take advantage of”（）。

“趁机”强调对时机的主动把握，既可体现灵活应变，也可能暗含负面意图，需结合上下文理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波顿格氏征材料工艺学处理机状态电阻丝对某一证据的怀疑对物之诉法律家附加维修时间高空飞行给排水设备跟腱缝术躬亲过高的行列设备会计恒等式甲酸生成酶几乎相同静噪稳压器酒酸旧盈余基线噪声勒马绳流体质点鲁肺尼氏器棉带强制线性化受抵押权条款受委托统治国态调整凭单