英語翻譯：

take the chance of

相關詞條：

1.catchthetide  

例句：

1. 爸爸正在花錢的興頭上，所以我覺得我還是趁機買點有用的東西。
   Dad was in a spending mood, so I thought I might as well improve the occasion by buying something useful.

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

"趁機"作為漢語常用副詞，在漢英詞典中通常解釋為利用有利時機實施某個行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的釋義，其核心含義包含三個維度：

1. 時機捕捉性：指在客觀條件形成的便利時刻（如混亂、疏忽、變動等場景）采取行動。例如："趁客人離席時，服務員趁機更換了餐盤"（《商務館學漢語近義詞典》案例

2. 行為主動性：強調主體對時機的積極把握，英文對應"seize the chance"或"take the opportunity"，常見于突發事件的應對場景。如消防演練中"工作人員趁機示範滅火器使用技巧"（《新時代漢英大詞典》應用範例

3. 語境雙面性：既可用于中性描述（如商業談判中"趁機提出新條款"），也可隱含負面含義（如"不法分子趁機盜竊"）。《漢英對比語言學》指出該詞在翻譯時需結合上下文選擇"exploit the situation"或"utilize the opening"等不同表達

在句法搭配上，《現代漢語虛詞詞典》統計顯示，該詞多修飾雙音節動詞，與"實施""提出""進行"等動詞的共現率達73%，且75%的用例出現在複合句的從句位置。

網絡擴展解釋

詞語“趁機”的詳細解釋：

一、基本釋義
“趁機”指利用某個時機或機會完成某事，強調在特定情境中抓住有利條件采取行動。例如：“他趁會議間隙，趁機提出了自己的建議。”

二、拼音與結構

• 拼音：chèn jī
• 構成：
  • “趁”：意為利用時間、機會（）。
  • “機”：指機會、關鍵節點，如“契機”“轉機”（）。

三、用法與例句

1. 中性語境：描述合理利用機會。
   • 例：“她趁雨停，趁機晾曬衣物。”
2. 貶義語境：隱含投機或不當利用。
   • 例：“暴亂中有人趁機搶劫商店。”（）
3. 文學引用：
   • 許地山《換巢鸾鳳》：“祖鳳趁機問他：‘你認得金成麼？’”（）

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：乘機、借機、伺機
• 反義詞：錯失良機、坐失時機

五、使用注意

• 多用于口語和書面語，需結合語境判斷褒貶。
• 英語可譯為“seize the opportunity”或“take advantage of”（）。

“趁機”強調對時機的主動把握，既可體現靈活應變，也可能暗含負面意圖，需結合上下文理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛情半彈性硬蛋白丙酰苄胺異煙肼伯格索伊法沉澱器串級系統叢刊膽小大型積分電路二甲色胺菲咯啉肺下葉滑動性膀胱疝結核菌素分級試驗經濟控制精神適應類腦積水流控制程式塊魯－雷二氏現象氯化鉑麻痹性脊髓灰質炎摩爾質量平均企圖權空間上颔雙尖牙後内尖山榄果甙原神經脊髓炎同名異物同态象