受抵押权条款英文解释翻译、受抵押权条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 mortgage clause

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

抵押权的英语翻译：

hypothec; lien
【经】 hypotheca; hypothecation; mortgage

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

受抵押权条款的法律释义与汉英对照解析

一、定义与法律属性

受抵押权条款（Mortgage Clause）是担保物权制度的核心内容，指债权人（抵押权人）在债务人未履行债务时，依法对抵押财产享有优先受偿权的合同约定。其本质是以特定财产为债务履行提供担保，不转移占有权，但赋予抵押权人法定优先权（《中华人民共和国民法典》第394条；美国《统一商法典》Article 9。

二、核心法律要素

主体关系：涉及抵押权人（Mortgagee）、抵押人（Mortgagor）及债务人（Debtor），三方权利义务需在条款中明确界定。
抵押财产范围：包括不动产（如房产）、动产（如设备）或权利（如知识产权），需符合《不动产登记暂行条例》等法规要求。
优先受偿效力：抵押权人可申请法院拍卖/变卖抵押物，并在所得价款中优先受偿（《民法典》第410条。

三、中英术语对照与适用场景

受抵押权条款：对应英文“Mortgage Clause”，常见于贷款合同（Loan Agreement）及担保协议（Security Agreement）。
抵押权登记：英文称“Mortgage Registration”，需在不动产登记机构办理以对抗第三人（《民法典》第402条。

四、典型争议与司法解释

若抵押财产价值不足以清偿债务，债权人可主张剩余债权，但不得超越抵押合同约定范围（最高人民法院《关于适用〈民法典〉担保制度的解释》第45条。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》
美国《统一商法典》（Uniform Commercial Code）
《不动产登记暂行条例》
最高人民法院司法解释

网络扩展解释

根据《中华人民共和国民法典》相关规定，受抵押权条款主要涉及以下核心内容：

一、抵押权基本定义依据民法典第394条，抵押权是指债务人或第三人为担保债务履行，在不转移财产占有的情况下，将该财产抵押给债权人。当债务人不履行到期债务或发生约定情形时，债权人可就该财产优先受偿。抵押关系中，提供财产方为抵押人，债权方为抵押权人。

二、抵押权的四大特征

担保物权属性：以特定财产担保债权实现，可对抗抵押财产的所有权人及第三方；
特定财产限定：抵押物须为抵押人合法所有或有权处分的财产；
不转移占有：区别于质权、留置权，抵押期间抵押人仍保有对财产的使用、收益权；
优先受偿权：在债务人资不抵债时，抵押权人可优先于普通债权人获得清偿。

三、流押条款的特殊规定民法典第401条明确禁止流押条款：债务履行期届满前，若约定"不履行债务则抵押物归债权人所有"，该条款无效。债权人只能通过法定程序（如拍卖、变卖抵押物）优先受偿，不能直接取得所有权。

四、抵押权实现条件需满足以下任一情形：

债务到期未履行；
发生当事人约定的抵押权实现情形（如债务人破产）。

实务提示：抵押权的设立需办理登记（不动产）或签订书面合同（动产），流押条款的禁止旨在防止债权人利用优势地位损害抵押人权益，确保公平清偿。