过高的英文解释翻译、过高的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exorbitant; extortionate

例句：

他总是向我索取过高的货价。
He always charges me too much for his goods.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

专业解析

"过高的"是一个形容词短语，用于描述超出合理、正常或可接受范围的高度、水平或程度。其核心含义强调"超出适度标准"，在不同语境中对应不同的英文表达。以下是具体解析：

一、基本释义与英文对照

字面含义
"过"表示"超出限度"，"高的"指"高度或水平"，组合后意为"excessively high"或"unduly high"，强调不合理的超出。

例：过高的期望 → Excessively high expectations.
语境化译法
- 经济/价格领域："overpriced"（定价过高）、"exorbitant"（价格离谱）
  例：过高的房价 → Overpriced housing.
- 要求/标准："overly demanding"（要求过高）、"unreasonably high"（不合理的高）
  例：过高的录取标准 → Unreasonably high admission standards.
- 风险/数值："unacceptably high"（高到不可接受）、"prohibitively high"（高到形成障碍）
  例：过高的风险 → Unacceptably high risk.

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义"过高"为"超过一定程度或标准"，强调超出合理范围（中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆）。

商务印书馆官网（注：此为词典官方介绍页）
《牛津英汉双解词典》
将"excessively high"解释为"higher than is reasonable or acceptable"，突出"合理性"的缺失（Oxford University Press）。

牛津词典官网（搜索"excessively"）

三、典型搭配与例句

中文搭配	英文翻译	例句（中英对照）
过高的成本	Prohibitively high costs	企业因过高的成本被迫裁员。
Companies laid off staff due to prohibitively high costs.
过高的评价	Overestimated assessment	他对自身能力的过高评价导致决策失误。
His overestimated assessment of his abilities led to poor decisions.
过高的温度	Dangerously high temperature	引擎因过高的温度而故障。
The engine failed due to dangerously high temperature.

四、常见误用辨析

❌误用："过高" ≠ "很高"（very high）。
正解："很高"仅描述程度大，而"过高"隐含负面评价（如不合理、危险）。

例：
- 这座山很高（客观描述）→ The mountain is very high.
- 安全风险过高（警示性评价）→ The safety risk is unacceptably high.

五、语言学延伸

"过高的"属于贬义评价性短语，常与消极后果关联（如"导致失败""引发问题"）。在翻译时需根据领域调整措辞：

医学："abnormally high"（异常高，如血压）
金融："inflated"（虚高，如股价）
教育："overambitious"（目标过高）

（注：因未搜索到可直接引用的在线词典网页，以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》及语言学学术共识，保留权威出版来源链接供读者进一步查阅。）

网络扩展解释

“过高”是一个形容词，指事物超出合理或一般标准的高度、程度或要求，通常带有负面评价。以下是详细解释：

一、基本含义

字面构成
“过”表示超越限度，“高”指垂直距离大或程度深（）。组合后强调超出正常范围，如“要求过高”“体温过高”均指超过合理阈值。
语义特点
多用于批评或否定语境，如指出其带有“责备、埋怨”的贬义，例如“定价过高导致销量下降”。

二、应用场景

物理属性
描述物体的实际高度，如“书架过高，取书不便”。
抽象概念
指目标、标准等非实体事物，如“对孩子的期望过高可能造成心理压力”（参考、）。
医学领域
用于指标异常，如“肝功能过高提示肝脏损伤”（）。

三、反义词与近义词

反义词：太低
近义词：超高、过高（需注意语境差异）

四、使用注意

需结合具体语境判断是否合理。例如“薪资要求过高”在求职中是缺点，但“产品质量标准过高”可能体现严谨态度。

如需进一步了解“高”的汉字演变或医学中具体指标，可查阅、或的详细解析。