躬亲英文解释翻译、躬亲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attend to personally

benignity; for oneself; parent; relative

"躬亲"作为汉语书面用语，其汉英对应解释可从以下三个维度进行专业解析：

词源解析 "躬"本义指身体前曲的动作，《说文解字》释为"身也"，后引申为"亲身"之义。"亲"则强调直接参与的动作状态。二字连用最早见于《诗经·小雅·节南山》"弗躬弗亲"，构成"亲身参与"的复合语义。
权威词典释义《现代汉语词典（第7版）》标注该词为书面语，释义为"亲自（做）"，对应英文翻译为"do something personally"（商务印书馆，2016）。《牛津汉英词典》则提供"attend to personally"和"take personal charge of"两种对应译法（Oxford University Press，2010）。
典型用例分析在"事必躬亲"这一成语中，英文可译为"attend to every matter personally"，常见于管理学文献描述领导风格。比较《汉英大辞典》中"躬亲示范"的译例"demonstrate personally"，该词强调主体对行为的直接参与性，与"delegate"（委托）构成反义关系（上海译文出版社，2010）。
语用差异说明相较于同义词"亲自"，"躬亲"具有更强的书面语体色彩，多用于正式文书或学术语境。如《中国日报》双语版在翻译政府工作报告时，将"躬亲实践"处理为"personally engage in implementation"，突出庄重语感（China Daily，2023）。

“躬亲”是一个汉语成语，指亲自去做某事，不委托他人，强调亲力亲为的态度。以下是详细解释：

“躬”意为“自身、亲自”，“亲”表示“亲身参与”，两字同义复用，强化“亲自行动”的语义。例如：“事必躬亲”表示凡事都要自己动手处理，不假手于人。

“躬亲”强调主动承担责任、亲自实践，既是传统美德，也需根据情境平衡效率。