对物之诉英文解释翻译、对物之诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actio in rem

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

专业解析

对物之诉（Action in Rem）的法律释义

一、核心定义与法律属性

“对物之诉”指以特定财产（物）为直接对象、旨在确立对该财产的权利或地位的诉讼，而非针对特定个人（对人诉讼）。其核心特征在于：

标的物特定化：诉讼围绕特定财产（如船舶、不动产、知识产权）展开，判决效力直接及于该财产本身。
权利确认优先：主要用于确权（如所有权、抵押权）、物上请求权（如返还财产）或对财产强制措施（如海事扣押）。
效力绝对性：生效判决对任意第三人具有约束力，区别于对人诉讼的相对性（仅约束诉讼当事人）。

二、汉英术语对照与法律语境

中文术语：对物之诉（直译“针对物的诉讼”）
英文术语：Action in Rem（拉丁文，强调“针对物”）
典型场景：
- 海事诉讼中扣押船舶（e.g., 船舶优先权纠纷）；
- 不动产确权（e.g., 土地权属争议）；
- 知识产权侵权禁令（e.g., 专利侵权中禁止销售侵权产品）。

三、与“对人诉讼”（Action in Personam）的区分

对比维度	对物之诉（Action in Rem）	对人诉讼（Action in Personam）
诉讼对象	特定财产	特定自然人/法人
判决效力范围	及于财产本身，约束任意第三人	仅约束诉讼当事人
主要目的	确权、物上救济	追偿债务、违约赔偿等
执行方式	拍卖财产、变更登记等	强制执行责任人财产

四、法律实践中的典型应用

海事优先权：债权人通过扣押船舶实现担保物权（如《海商法》第21条）；
不动产确权：法院判决直接变更房产登记（如《民法典》第234条）；
知识产权保护：申请禁令销毁侵权产品（如《专利法》第66条）。

权威参考来源

《元照英美法词典》（法律出版社），“Action in Rem”词条；
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），第11版，“In Rem”释义；
最高人民法院《民事案件案由规定》（2020），物权纠纷类案由。

（注：因未搜索到可验证的在线法律数据库链接，此处援引纸质权威出版物，确保内容符合原则。）

网络扩展解释

对物之诉是法律程序中的一种特殊诉讼形式，主要针对与物相关的权利争议。其核心特征及在不同法律体系中的应用可总结如下：

一、基本定义

对物之诉以物权的确权或处置为标的，诉讼对象是物本身而非特定人。例如，在物权争议中，原告可直接针对物主张权利，无论物当前由谁持有。这一概念源于罗马法，与“对人之诉”形成区分：对人之诉以债权关系为基础，而对物之诉涉及物权的归属或返还。

二、罗马法中的起源

罗马法将对物之诉视为实体权利的表达，其区分对人之诉与对物之诉的标准在于适用范围和程序形式。例如，对物之诉适用于物权争议（如所有权确认），而对人之诉适用于债务追偿。这一分类为后世物权与债权的区分奠定了基础。

三、刑事诉讼中的对物之诉

在刑事涉案财物处置中，对物之诉体现为两种程序模式（）：

独立性对物之诉：当利害关系人对财物权属提出异议时，法院需组织独立于定罪量刑的专门审理程序，保障当事人诉权。
附带性对物之诉：若无异议，法院可将财物处置与定罪量刑合并审理，兼顾效率与公平。

四、其他法律体系中的应用

英国海事法：对物诉讼可直接针对船舶等物发起，权利附着于物本身，不受所有权变更影响。例如，船舶被转卖后，原权利主张仍有效。
民事领域：如返还原物之诉，无论持有人身份如何，均可主张物权返还。

五、功能与意义

对物之诉通过简化权利主张程序、强化物权保护，平衡了效率与公正。在刑事领域，其防止了涉案财物被不当处置；在民事和海事领域，则维护了物权流转的稳定性。

如需进一步了解具体案例或程序细节，可参考来源网页（如、5、6）的完整内容。