英语翻译：

dirt; grime

相关词条：

1.grime  

分词翻译：

垢的英语翻译：

dirty; filthy

专业解析

一、中文释义与字源解析

尘垢（chén gòu）指附着于物体表面的灰尘与污渍的混合物，强调长期积累形成的脏污状态。

• 字源："尘"本义为飞扬的土粒，"垢"指油脂、汗渍等黏着性污物，合称后泛指一切固态污秽物。古典文献如《庄子·逍遥游》已有"尘垢秕糠"的用例，喻指琐碎无用之物 。

二、英文对应词与语义差异

权威汉英词典译法包括：

1. Grime：特指黏稠、难以清除的污垢（如油泥），强调顽固性（Oxford Chinese Dictionary）；
2. Dirt：广义指任何不洁物质（泥土、灰尘等），属日常通用词（Collins Chinese Dictionary）；
3. Soil：侧重被污染的脏污状态，常见于文学描述（A Chinese-English Dictionary，外研社）。

三、文化意涵与使用场景

在中文语境中，"尘垢"常具哲学隐喻：

• 佛教用语中象征世俗烦恼（如"拂拭尘垢"喻修行）；
• 文学意象多指被遮蔽的本质（《红楼梦》"镜里尘垢"喻蒙昧）。

  现代用法集中于物理清洁（如"清除尘垢"）及环境描写（"满屋尘垢"），需根据语境选择英文译词。

---

参考文献来源：

1. 《古汉语常用字字典》（商务印书馆）
2. Oxford Chinese Dictionary（牛津大学出版社）
3. Collins Chinese Dictionary（哈珀柯林斯出版社）
4. 《汉英词典》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

“尘垢”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

字面含义：指尘埃和污垢，即物体表面附着的灰尘与脏污。例如《国语》中“望之尘垢者”即描述尘土覆盖的状态。

二、比喻义

1. 象征世俗
   在道家思想中，“尘垢”常比喻世俗的纷扰。如《庄子·齐物论》提到“游乎尘垢之外”，表达超脱凡尘的境界。

2. 指代微末卑污之物
   引申为不重要或低劣的事物。例如《淮南子》以“尘垢”喻轻贱之物，嵇康则将名位、资财视为“赘瘤”与“尘垢”。

三、其他延伸

• 佛教概念：部分资料提到“尘垢”可指烦恼（如），但此用法需结合具体语境判断。
• 文学意象：曹禺《雷雨》用“没有一些尘垢”形容人物衣着整洁，反衬其性格特质。

四、总结

“尘垢”既有物理层面的脏污之义，又承载文化哲学中的隐喻，需根据上下文理解其具体指向。如需进一步考证古典文献用例，可参考《庄子》《淮南子》等原著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不选重复的记录传质初步折旧除臭液电洞中心效应氟亚锡酸概述个人合法利润甲状机构性组织晋见金蛹油抗酵的糠浸液空中滑翔学密度函数内科的配体交换的缔合机理偏相关系数谦卑的上睑沟使再有教养双端砂心头鼠李醇数学变换碳水化合物塔盘环拓扑排序