英语翻译：

humble; lowly; modest

相关词条：

1.verecund  2.profound  3.self-effacing  4.awshucks  

专业解析

谦卑的（qiān bēi de）在汉英词典中的核心释义为humble 或modest，形容人因意识到自身局限或不足而表现出的恭敬、不自满的态度。以下从语义内涵、英文对应词解析及使用场景展开说明：

一、中文语义解析

1. 谦逊恭敬

   指主动放低姿态，以尊重他人为先，如《现代汉语词典》所述“虚心，不自高自大”。例如：“他身居高位却始终谦卑待人。”

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 自我认知的清醒

   强调对自身能力或地位的客观认知，避免夸大。如《辞海》注解：“谦让而甘居人下”，含克制自我、不争锋芒之意。

   来源：《辞海》（第六版）

---

二、英文对应词对比

1. Humble（核心译词）

   • 《牛津高阶英汉双解词典》 定义：

     "showing you do not think that you are as important as other people" （不自视高人一等）

     例：Despite his achievements, he remained humble.

   • 隐含“因意识到自身渺小而产生的敬畏”，常见于宗教或哲学语境。

2. Modest（近义词侧重）

   • 《朗文当代高级英语辞典》 区分：

     "not talking much about your own abilities or possessions" （不炫耀才能或资产）

     例：She is modest about her academic awards.

   • 更强调言行低调，避免自我标榜。

---

三、典型使用场景

1. 品德评价

   “谦卑的领袖”（a humble leader）体现领导者对民众的尊重，区别于傲慢专断。

   文化背景：儒家“温良恭俭让”思想影响该词在中文的积极色彩。

2. 宗教语境

   基督教中“谦卑”译为 humility，如《圣经》箴言11:2：

   “谦卑的人必有智慧。” （With humility comes wisdom.）

3. 职场与学术

   用于描述虚心求教的态度，如：“谦卑地向导师请教”（modestly consult the mentor）。

---

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
• 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford University Press）
• 《朗文当代高级英语辞典》（Pearson Education）
• 《辞海》（上海辞书出版社）

网络扩展解释

谦卑是一个汉语词语，读音为qiān bēi，其核心含义是“谦虚而不自高自大”。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

1. 词义构成

   • “谦”指虚心、不自满，如《说文解字》中解释为“敬也”；
   • “卑”原指低下、低微，引申为谦逊的态度。
     两者结合，强调在言行中保持低调与对他人的尊重。

2. 使用范围
   多用于晚辈对长辈或地位较低者对较高者的态度，体现为主动放低姿态、虚心接纳意见。

---

二、应用场景与表现

1. 人际交往
   谦卑在沟通中表现为尊重对方、不争辩是非，尤其在面对长辈、领导时，能促进和谐关系。例如《南史》记载崔祖思“谦卑下士，言议未尝及时事”。

2. 自我修养
   通过谦卑的态度提升内在修养，如《易经》提到的“卑以自牧”，即通过谦逊约束自我。

---

三、重要性

1. 文化价值
   谦卑被视为中华民族的传统美德，体现了“祖先传下来的骨子里的谦卑”。

2. 现实意义
   谦卑能帮助个人更好地融入群体，避免因傲慢引发的冲突，同时增强学习能力。

---

四、例句参考

• 曹禺《日出》中描述：“他是这样谦卑，不自信，甚至于疑心连自己的声音都会使人不耐。”
• 挫折与失败会使人谦卑。

如需更完整的释义或例句，可查看搜狗百科、汉典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

颁布的法令仓库交货条件存货保管储存成本达成协议豆子对比度反质点复现的过磷酸钙肥料粒减震家政学节制理论紧要关头绝缘夹眶上嵴内格累氏骨盆脓气腹平民气体固化涂料曲面定义软件测试工厂烧入周期实务记帐食指固有伸肌双特征射线数字电压表钛酸钾天青提供便利功能