英語翻譯：

dirt; grime

相關詞條：

1.grime  

分詞翻譯：

垢的英語翻譯：

dirty; filthy

專業解析

一、中文釋義與字源解析

塵垢（chén gòu）指附着于物體表面的灰塵與污漬的混合物，強調長期積累形成的髒污狀态。

• 字源："塵"本義為飛揚的土粒，"垢"指油脂、汗漬等黏着性污物，合稱後泛指一切固态污穢物。古典文獻如《莊子·逍遙遊》已有"塵垢秕糠"的用例，喻指瑣碎無用之物 。

二、英文對應詞與語義差異

權威漢英詞典譯法包括：

1. Grime：特指黏稠、難以清除的污垢（如油泥），強調頑固性（Oxford Chinese Dictionary）；
2. Dirt：廣義指任何不潔物質（泥土、灰塵等），屬日常通用詞（Collins Chinese Dictionary）；
3. Soil：側重被污染的髒污狀态，常見于文學描述（A Chinese-English Dictionary，外研社）。

三、文化意涵與使用場景

在中文語境中，"塵垢"常具哲學隱喻：

• 佛教用語中象征世俗煩惱（如"拂拭塵垢"喻修行）；
• 文學意象多指被遮蔽的本質（《紅樓夢》"鏡裡塵垢"喻蒙昧）。

  現代用法集中于物理清潔（如"清除塵垢"）及環境描寫（"滿屋塵垢"），需根據語境選擇英文譯詞。

---

參考文獻來源：

1. 《古漢語常用字字典》（商務印書館）
2. Oxford Chinese Dictionary（牛津大學出版社）
3. Collins Chinese Dictionary（哈珀柯林斯出版社）
4. 《漢英詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“塵垢”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

字面含義：指塵埃和污垢，即物體表面附着的灰塵與髒污。例如《國語》中“望之塵垢者”即描述塵土覆蓋的狀态。

二、比喻義

1. 象征世俗
   在道家思想中，“塵垢”常比喻世俗的紛擾。如《莊子·齊物論》提到“遊乎塵垢之外”，表達超脫凡塵的境界。

2. 指代微末卑污之物
   引申為不重要或低劣的事物。例如《淮南子》以“塵垢”喻輕賤之物，嵇康則将名位、資財視為“贅瘤”與“塵垢”。

三、其他延伸

• 佛教概念：部分資料提到“塵垢”可指煩惱（如），但此用法需結合具體語境判斷。
• 文學意象：曹禺《雷雨》用“沒有一些塵垢”形容人物衣着整潔，反襯其性格特質。

四、總結

“塵垢”既有物理層面的髒污之義，又承載文化哲學中的隱喻，需根據上下文理解其具體指向。如需進一步考證古典文獻用例，可參考《莊子》《淮南子》等原著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全區苯丙烯啶補充仲裁人償還公債基金會程式控制計算機齒式聯軸器船舶抵押契據根據成本定價鼓舞的漢明間距含粘液細絲的甲苯比妥加的夫沙門氏菌經濟核算制金屬霧抗瘧的離心葉片馬利肯電負度标毛利分析膿腫刀皮下寄生胎前端壓縮其他預算射電透熱法實體知覺數據報文交換系統探查請求參數添加新砂天然硫酸鋇圍繞物