使再有教养英文解释翻译、使再有教养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rehumanize

employ; envoy; if; probe; send; use

again; anew; more; once more; re-; return
【医】 ana-; re-

have; add; exist; possess
【法】 possession

breeding; bringing-up; education; nurture; train; upbringing

从汉英词典角度解析，“使再有教养”可拆解为以下语义层次：

一、字面释义与结构分析

“使”：表使令义，对应英文 "to cause/make/enable"（《现代汉语词典》第7版）。
“再”：表重复或延续，译作 "again/anew"（《牛津英汉汉英词典》）。
“有教养”：形容词性短语，指通过教育形成的修养与礼仪，英译 "cultivated/well-mannered"（剑桥词典词条 cultivation）。
全句核心语义为“通过行为或影响，使人重新具备或恢复良好修养”（to cause someone to become cultivated again）。

二、文化内涵与语用场景

该短语隐含两层文化语境：

三、权威词典英译对照

四、现代语境延伸

在当代社会心理学中，该短语可关联“行为矫正”（behavioral remediation）概念，指通过系统训练重建个体社会适应性（《社会心理学手册》）。

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆.

: 吴光华. 《汉英大词典》第3版. 上海译文出版社.

“使再有教养”并非标准词汇，但可以结合“教养”的基本含义进行解释。以下是综合分析：

词义解析

核心概念
“教养”指通过教育培养形成的道德修养与文化素质，包含家庭教育、社会影响和个人自律的综合结果。
“使再有教养”可理解为：通过外部引导或自我提升，使个体重新获得或强化符合社会规范的品德与行为方式。
结构拆分
- 使：表示促使、引导的主动性行为；
- 再：强调重复或补充的过程；
- 有教养：目标状态，即达到文化修养与道德水准的统一。

应用场景
该表述可能用于以下情境：

注意事项
由于该短语未见于权威词典，实际使用时需结合具体语境明确含义。若涉及专业领域（如教育学、心理学），建议参考学科内的规范术语表达。

（注：以上分析基于“教养”的通用定义，若需更精准解释，请提供具体语境或补充权威参考资料。）