英语翻译：

each; individual
【法】 individual; man; private person

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

从汉英词典角度解析，“个人”一词的核心含义指代独立的个体或私有属性，其英译需根据语境灵活选择。以下是符合语言学规范的专业释义：

---

一、基础释义与词性

1. 作为名词（Noun）

   • 个体（Individual）：指独立于群体的单个人。

     例：尊重个人权利（Respect individual rights）

     来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆

   • 本人（Oneself）：强调自身身份或行为主体。

     例：个人认为（In my personal opinion）

     来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社

2. 作为形容词（Adjective）

   • 私人的（Personal）：属于特定个体而非集体。

     例：个人物品（Personal belongings）

   • 亲自的（In person）：由本人直接完成。

     例：个人负责（Handle it personally）

     来源：Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press

---

二、语境差异与典型搭配

1. 法律/社会语境

   • “个人隐私”译为“personal privacy”（《元照英美法词典》，北京大学出版社）
   • “个人所得税”译为“individual income tax”（《英汉法律词典》，法律出版社）

2. 哲学语境

   • 与“集体”对立时强调“the individual”，如个人主义（individualism）

     来源：《西方哲学英汉对照辞典》，人民出版社

---

三、文化内涵提示

汉语中“个人”常隐含与集体主义的对照，而英语的“individual” 更侧重人格独立性。例如“个人发展”需译作“personal development” 以符合英语文化认知（参考：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）。

---

权威文献引用

1. 词义演变考据：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所
2. 英译对比研究：《英汉对比研究》，连淑能著，高等教育出版社
3. 语用差异分析：“Individualism vs. Collectivism in Chinese Culture”, Journal of Cross-Cultural Psychology

网络扩展解释

“个人”是一个常见但内涵丰富的概念，具体含义需结合语境理解：

1. 基本含义 指独立存在的单个人类个体，与“群体”“集体”相对。例如：“个人选择”“个人财产”，强调个体的独立性和独特性。

2. 法律层面 指具有法律权利和义务的自然人，如《民法典》中规定的民事行为能力主体。此时与“法人”概念相对，强调法律意义上的独立人格。

3. 哲学视角 • 存在主义强调个人自由意志与责任 • 个人主义主张个人价值优先于集体 • 儒家文化则注重个人与社会的和谐关系

4. 社会学意义 指社会构成的基本单位，强调个体与社会的关系。如马克思提出的“人的本质是社会关系的总和”，说明个人无法脱离社会存在。

5. 其他延伸用法

• 经济领域：指消费者或市场主体（如“个人投资者”）
• 计算机领域：用户账户分类（如“个人电脑”）
• 日常用语：谦称自己（如“我个人认为...”）

该词在不同语境中可能隐含价值判断，使用时需注意语境差异。例如“注重个人发展”含褒义，而“个人主义”在某些语境中可能含贬义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

孢子的苯甲酸愈创木酯藏底尖线定额破坏者对极的废弃系数改变主意钢琴家合法拘捕化学生物学互易法甲硫氨酸鸡笼机能进化肯尼氏疗法恋恋不舍灵活管理龙胆三糖氯化丙烯皮带运输机品级氢溴化物绒穗木属视频计算机系统石印石松脂酸铅托盘魏格特氏液微欧姆