英语翻译：

cut; cut corners; cut off a corner; take a shoot

相关词条：

1.takeashortcut  2.cutacorner  

例句：

1. 为了不迟到，?em>反┕镆啊?
   In order not to be late, she cut across the fields.
2. 他匆匆忙忙地抄近路回家。
   He cut corners going home in a hurry.

分词翻译：

抄的英语翻译：

copy; lift; search; transcribe

近路的英语翻译：

a short cut; cut; cutoff; shortcut

专业解析

"抄近路"是一个汉语常用动词短语，其核心含义指通过缩短物理距离或简化流程来加快目标达成。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词包含两层语义维度：

1. 字面意义（Literal Meaning） 指选择比常规路径更短的路线到达目的地，英语对应表达为"take a shortcut"。例如："施工队每天抄近路穿过建筑工地"（The construction crew takes a shortcut through the building site daily）。该用法常见于地理导航场景，强调空间距离的优化。

2. 引申意义（Figurative Meaning） 在认知语言学框架下，该词衍生出"采用非传统方法提高效率"的隐喻义，英语表述包含双重形态：

• 中性表达："find a shortcut"（牛津高阶英汉双解词典）
• 含贬义表达："cut corners"（剑桥国际英语词典） 例如："程序员通过代码复用抄近路完成了项目"（The programmer cut corners by reusing existing code）。这种用法常见于项目管理、学术研究等领域，涉及方法论层面的效率优化。

语义学研究显示，该词的负面内涵常伴随语境中的规则逾越，如《应用语言学》期刊2023年研究指出："当捷径行为涉及质量妥协时，英语使用者更倾向使用'cut corners'而非中性表达"（Applied Linguistics, Vol.44）。这种跨语言差异在汉英互译时需特别注意语境适配。

网络扩展解释

“抄近路”是一个汉语词汇，以下是详细解释：

一、基本含义 拼音为chāo jìn lù，指选择更短的路线行进，通常指不走常规道路而横穿田野、空地等捷径。例如：“他跨过马路，打算抄近路绕过饭店的后面”。

二、用法与示例

1. 字面用法：指物理上缩短距离的路径选择。
   • 例句：“两人抄近路穿过坟地回家，结果迷了路”。
2. 引申用法：比喻为求快而简化步骤，可能适得其反。
   • 例句：“学习需循序渐进，抄近路反而欲速不达”。

三、相关词汇

• 近义词：走捷径、抄捷径
• 反义词：绕远路

四、注意事项
该词多用于口语，需结合语境判断是否含贬义。例如，物理抄近路为中性描述，但比喻用法可能含“投机取巧”的负面含义。

如需进一步了解词语结构，可参考“抄”（选择非正式路径）和“近路”（短距离路径）的单独释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标志站擦洗皂粗榧碱弹摆运动单螺杆泵地址栏动生电动势对抗制关键材料画饼充饥夹击加煤减弱性结核基本结构元素极根净化处理开盖可用交换形式支付料状玻璃气喘囚犯集中营旗子热幅射上限省字字符水银温度计太空法特劳伯氏塞体操的托牙疮