画饼充饥英文解释翻译、画饼充饥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feed on illusions

分词翻译：

画的英语翻译：

draw; paint; describe; painting; picture

饼的英语翻译：

cake
【医】 cake

充饥的英语翻译：

allay one's hunger

专业解析

"画饼充饥"（huà bǐng chōng jī）是中国古代成语，字面意思为"绘制面饼来缓解饥饿"，现多用于比喻以不切实际的幻想或空谈来应对现实需求。根据权威汉英词典《现代汉语词典（汉英双语版）》，该词条被译为"to feed on illusions"或"to comfort oneself with false hopes"。

从语义结构分析：

字面层："画饼"指绘制饼状图形，"充饥"表示缓解饥饿，组合后形成强烈反差，凸显行为与需求的错位性
隐喻层：通过《汉典》考据，该成语最早见于《三国志·魏志·卢毓传》，原指用虚假承诺激励将士，后演变为对空想主义的批判

现代应用场景包括：

企业管理领域：警示脱离实际的战略规划
心理学范畴：描述自我欺骗的心理防御机制
跨文化交际中：与英语谚语"pie in the sky"形成语义对应，但中文成语更强调主观刻意性

牛津大学出版社《汉英大词典》特别指出，该成语在跨文化翻译时需注意语境适配性，建议根据具体语境选择"to console oneself with illusions"或"impractical daydreaming"等译法。

网络扩展解释

“画饼充饥”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下角度详细解析：

一、基本释义

字面意思：画一张饼来解除饥饿。
比喻义：用空想或不切实际的方法安慰自己或他人，但无法真正解决问题。常带有贬义，强调行为的虚幻性和无效性。

二、成语来源

最早出自《三国志·魏书·卢毓传》。三国时期，魏国官员卢毓在选拔人才时，反对只看重虚名，提出“名如画地作饼，不可啖也”（名声如同地上画的饼，不能吃），强调实际才能的重要性。

三、内涵与用法

核心批判：成语揭示了“空想无法替代行动”的哲理。例如：
- 公司领导只承诺不兑现，员工会认为这是“画饼充饥”。
- 学习中死记硬背不实践，如同“画饼充饥”。
语法特征：主谓式结构，多作谓语、宾语，含否定或讽刺意味。例如：
- “计划再好，不执行就是画饼充饥”。

四、相关典故与延伸

民间故事中，有人用笔画饼假装吃饱，凸显成语的荒诞性。
宋代李清照词作中也用“画饼充饥”表达相思之苦，扩展了其情感内涵。

五、近义与反义

近义词：望梅止渴、纸上谈兵（均强调空想不实际）。
反义词：脚踏实地、实事求是（强调务实行动）。

如需更丰富的例句或历史演变分析，可参考《三国志》原文或成语词典。