夹击英文解释翻译、夹击的近义词、反义词、例句

英语翻译：

converging attack

分词翻译：

夹的英语翻译：

clip; nip
【医】 clamp; splint

击的英语翻译：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【医】 coup; stroke

专业解析

"夹击"是一个汉语军事术语和日常用语，指从两个或多个方向同时攻击或逼迫同一个目标，使其陷入困境。从汉英词典角度，其核心释义和用法如下：

一、基本释义与英译

1. 核心含义

   夹击（jiā jī）：指从相对或相邻的两个方向同时发动攻击或施加压力，使对方难以应对。

   英译：Pincer attack / Attack from both sides

   • 例：军事上常用战术“两面夹击”（attack from two flanks）。
   • 引申义：生活中可指多方压力（如考试与工作夹击）。

2. 词源与结构

   • “夹”：从两侧施加压力（如“夹住”）；
   • “击”：攻击、打击。

     组合后强调“双向压迫性攻势”。

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“从两个方向向同一目标攻击。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。

2. 《牛津英汉双解词典》

   对应词条：Pincer movement

   解释：A military maneuver in which forces attack both sides of an enemy formation.

   来源：Oxford University Press.

三、应用场景与例句

1. 军事领域

   敌军被我军夹击 后溃散。

   The enemy collapsed after being caught in a pincer attack by our forces.

2. 体育竞技

   篮球赛中两名队员夹击 持球对手，迫使其失误。

   In basketball, two defenders double-team the ball handler to force a turnover.

3. 生活比喻

   他同时面临经济压力与家庭责任的夹击。

   He was squeezed by financial pressure and family responsibilities.

四、相关术语扩展

• 近义词：围击（encirclement）、夹攻（converging attack）
• 反义词：单点突破（single-point breakthrough）
• 成语关联：
  • 腹背受敌（attacked front and rear）
  • 左右夹攻（assailed from both left and right）

注：因未搜索到可引用的在线词典链接，释义来源以权威出版物名称标注。建议读者查阅《现代汉语词典》或《牛津英汉双解词典》获取完整定义。

网络扩展解释

“夹击”是一个多领域通用的战术术语，其核心含义是从两个或多个方向同时攻击目标。以下为详细解释：

一、基本释义

1. 字面解释：指从两侧或前后同时发起攻击，形成包围或压制态势（）。
2. 词源：源自古代军事战术，如《汉书·韩信传》记载“汉兵夹击，破虏赵军”，表明其作为传统战术的渊源（）。

二、应用领域

1. 军事/战争

   • 典型表现为“两面夹击”或“前后夹击”，例如八路军在长乐村战役中对日军形成夹击之势（）。
   • 历史上俞大猷与戚继光曾用水陆夹击战术大破敌军（）。

2. 体育运动（篮球）

   • 特指两名防守队员协同封堵持球者，限制其活动范围并制造失误的战术（）。

三、扩展含义

• 政治/社会场景：如“面临两党夹击”（），比喻多方压力或困境。
• 英文对应：可译为“converging attack”“attack from both sides”（）。

四、例句参考

1. 明军虎骑与日军展开夹击激战（）。
2. 毕业生在挑战与失望的夹击下面临压力（）。

通过以上分析可见，“夹击”不仅限于物理攻击，也可延伸至抽象的多方施压场景。需注意语境差异，如军事强调战术配合，篮球侧重空间封锁。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半导体工艺变旋酶不活跌的擦菜板肠碎片超自然力量楮实子多栏式记录簿附议人巩膜外层光栅反射器国际难民组织化学发荧光毁灭物证缄默假性通道近中磨牙磷酸甘露糖异构酶绿条款信用状酶解肌球蛋白男中音配合胶乳陪审推事丘疹脓疱性的上下文相关性书面警告图表示突发反应图象阵列的均方误差未确认的供认