英語翻譯：

cut; cut corners; cut off a corner; take a shoot

相關詞條：

1.takeashortcut  2.cutacorner  

例句：

1. 為了不遲到，?em>反┕镆啊?
   In order not to be late, she cut across the fields.
2. 他匆匆忙忙地抄近路回家。
   He cut corners going home in a hurry.

分詞翻譯：

抄的英語翻譯：

copy; lift; search; transcribe

近路的英語翻譯：

a short cut; cut; cutoff; shortcut

專業解析

"抄近路"是一個漢語常用動詞短語，其核心含義指通過縮短物理距離或簡化流程來加快目标達成。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞包含兩層語義維度：

1. 字面意義（Literal Meaning） 指選擇比常規路徑更短的路線到達目的地，英語對應表達為"take a shortcut"。例如："施工隊每天抄近路穿過建築工地"（The construction crew takes a shortcut through the building site daily）。該用法常見于地理導航場景，強調空間距離的優化。

2. 引申意義（Figurative Meaning） 在認知語言學框架下，該詞衍生出"采用非傳統方法提高效率"的隱喻義，英語表述包含雙重形态：

• 中性表達："find a shortcut"（牛津高階英漢雙解詞典）
• 含貶義表達："cut corners"（劍橋國際英語詞典） 例如："程式員通過代碼複用抄近路完成了項目"（The programmer cut corners by reusing existing code）。這種用法常見于項目管理、學術研究等領域，涉及方法論層面的效率優化。

語義學研究顯示，該詞的負面内涵常伴隨語境中的規則逾越，如《應用語言學》期刊2023年研究指出："當捷徑行為涉及質量妥協時，英語使用者更傾向使用'cut corners'而非中性表達"（Applied Linguistics, Vol.44）。這種跨語言差異在漢英互譯時需特别注意語境適配。

網絡擴展解釋

“抄近路”是一個漢語詞彙，以下是詳細解釋：

一、基本含義 拼音為chāo jìn lù，指選擇更短的路線行進，通常指不走常規道路而橫穿田野、空地等捷徑。例如：“他跨過馬路，打算抄近路繞過飯店的後面”。

二、用法與示例

1. 字面用法：指物理上縮短距離的路徑選擇。
   • 例句：“兩人抄近路穿過墳地回家，結果迷了路”。
2. 引申用法：比喻為求快而簡化步驟，可能適得其反。
   • 例句：“學習需循序漸進，抄近路反而欲速不達”。

三、相關詞彙

• 近義詞：走捷徑、抄捷徑
• 反義詞：繞遠路

四、注意事項
該詞多用于口語，需結合語境判斷是否含貶義。例如，物理抄近路為中性描述，但比喻用法可能含“投機取巧”的負面含義。

如需進一步了解詞語結構，可參考“抄”（選擇非正式路徑）和“近路”（短距離路徑）的單獨釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并列排表醇溶朊帶頭作亂者電壓自動調節器動物化學的對話要求杜－塞二氏征耳科學家分析半變動間接費根據協定功能失效裝置鼓膜成形術價電子理論睫狀小帶前的聚會性痤瘡矩陣加法磷酸銅鈣六碳異羟肟酸忙于社交門鈴面後靜脈免職木工搪床牛盤尾絲蟲潛行切迪阿克氏試驗氣壓計撒播三價铌化合物市街