英语翻译：

bedside

例句：

1. 她丈夫病得很重，她不得不整夜守在他床边。
   Her husband was so ill that she had to stay by his bedside all night.
2. 电话，钟和无线电就放在病床边，非常方便。
   The telephone, clock, and radio are handily located by the patients bedside.
3. 我在他床边守护。
   I watched by his bedside.
4. 他们都是围拢在将要去世的百万富翁床边的贪心人。
   They are all vultures round the bedside of the dying millionaire.

分词翻译：

床的英语翻译：

bed; fleabag; kip
【医】 bed; clino-; matrix

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

专业解析

"床边"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三点：

1. 基本空间位置释义

   指紧邻床铺边缘的位置或区域，即床的旁边或近旁。这是其最直接的字面含义，强调物理空间的邻近性。

   英文对应词：beside the bed,by the bed,at the bedside。

   例： 她拉了一把椅子坐在床边。 (She pulled up a chair and satbeside the bed.)

2. 特定情境引申义（尤指医疗/护理）

   在医疗或看护语境下，"床边"特指病人卧榻之侧，常与诊断、治疗、护理或探视等行为相关联。此时它不仅指位置，更隐含了关怀、照料或临床操作的场景。

   英文对应词：bedside (作名词或形容词)。

   例： 医生进行床边检查。 (The doctor performed abedside examination.) / 护士有很好的床边 manner（bedside manner，指对病人的态度）。

3. 家庭生活场景引申义

   在日常生活或文学描述中，"床边"可象征私密、休息或夜间活动的空间，如放置床头柜（床边桌）、阅读灯或进行睡前仪式的区域。

   英文对应词：bedside,by the bed。

   例：床边放着一盏台灯和一本书。 (There is a lamp and a bookby the bed.)

权威来源参考：

• 上述释义综合参考了外研社《新世纪汉英大词典》（第二版）（ISBN: 978-7-5135-8325-3）中关于"床"及复合词条的相关解释，该词典是汉语学习及翻译领域的权威工具书。
• 英文对应词及用法示例亦核对了牛津词典（Oxford Chinese Dictionary）的在线汉英查询模块，该资源由牛津大学出版社提供，是国际公认的权威语言参考（可访问 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/zh-hans/ 查询验证）。

网络扩展解释

“床边”指床的边缘或周围区域，通常用来描述靠近床铺边缘的位置。以下是详细解释：

1. 基本定义
   床边即床的边沿，是床体与外部空间的交界处。例如《红楼梦》中“坐在床沿上推他”，这里的“床沿”与“床边”同义，指人物靠近床侧的位置。

2. 文学与日常用法

   • 在文学作品中，常通过“床边”描写人物动作或场景，如鲁迅《明天》中“坐在床沿上”，突显人物状态。
   • 日常用语中，多用于描述靠近床的位置，如“床头柜放在床边”。

3. 相关扩展

   • 英文译为“the edge of a bed”或“bedside”。
   • 在医疗场景中，“床边”也指病床旁，如“床旁监护仪”，但此用法更侧重功能属性。

4. 同义词与辨析
   “床沿”与“床边”可互换使用，但“床沿”更强调边缘的线性部分，而“床边”范围稍广，可包含床周区域。

如需查看更多例句或跨语言翻译，可参考、4的西班牙语解析或的医疗场景扩展。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨枫霉素布鲁塞尔关税分类参差肠激酶盗用电弧截割低出生率地方审计官二糖苷感应转换功能汇编购买选举权广义协变原理桦条假脱位计件制脊柱后凸的两条纹的磨蚀抗力农村卫生行政燃烧水热过程热函软骨膜三氧化二镨受约人双链技术特种收入债务跳舞问题微型计算机语言编辑程序