英語翻譯：

bedside

例句：

1. 她丈夫病得很重，她不得不整夜守在他床邊。
   Her husband was so ill that she had to stay by his bedside all night.
2. 電話，鐘和無線電就放在病床邊，非常方便。
   The telephone, clock, and radio are handily located by the patients bedside.
3. 我在他床邊守護。
   I watched by his bedside.
4. 他們都是圍攏在将要去世的百萬富翁床邊的貪心人。
   They are all vultures round the bedside of the dying millionaire.

分詞翻譯：

床的英語翻譯：

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

"床邊"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三點：

1. 基本空間位置釋義

   指緊鄰床鋪邊緣的位置或區域，即床的旁邊或近旁。這是其最直接的字面含義，強調物理空間的鄰近性。

   英文對應詞：beside the bed,by the bed,at the bedside。

   例： 她拉了一把椅子坐在床邊。 (She pulled up a chair and satbeside the bed.)

2. 特定情境引申義（尤指醫療/護理）

   在醫療或看護語境下，"床邊"特指病人卧榻之側，常與診斷、治療、護理或探視等行為相關聯。此時它不僅指位置，更隱含了關懷、照料或臨床操作的場景。

   英文對應詞：bedside (作名詞或形容詞)。

   例： 醫生進行床邊檢查。 (The doctor performed abedside examination.) / 護士有很好的床邊 manner（bedside manner，指對病人的态度）。

3. 家庭生活場景引申義

   在日常生活或文學描述中，"床邊"可象征私密、休息或夜間活動的空間，如放置床頭櫃（床邊桌）、閱讀燈或進行睡前儀式的區域。

   英文對應詞：bedside,by the bed。

   例：床邊放着一盞台燈和一本書。 (There is a lamp and a bookby the bed.)

權威來源參考：

• 上述釋義綜合參考了外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）（ISBN: 978-7-5135-8325-3）中關于"床"及複合詞條的相關解釋，該詞典是漢語學習及翻譯領域的權威工具書。
• 英文對應詞及用法示例亦核對了牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）的線上漢英查詢模塊，該資源由牛津大學出版社提供，是國際公認的權威語言參考（可訪問 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/zh-hans/ 查詢驗證）。

網絡擴展解釋

“床邊”指床的邊緣或周圍區域，通常用來描述靠近床鋪邊緣的位置。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   床邊即床的邊沿，是床體與外部空間的交界處。例如《紅樓夢》中“坐在床沿上推他”，這裡的“床沿”與“床邊”同義，指人物靠近床側的位置。

2. 文學與日常用法

   • 在文學作品中，常通過“床邊”描寫人物動作或場景，如魯迅《明天》中“坐在床沿上”，突顯人物狀态。
   • 日常用語中，多用于描述靠近床的位置，如“床頭櫃放在床邊”。

3. 相關擴展

   • 英文譯為“the edge of a bed”或“bedside”。
   • 在醫療場景中，“床邊”也指病床旁，如“床旁監護儀”，但此用法更側重功能屬性。

4. 同義詞與辨析
   “床沿”與“床邊”可互換使用，但“床沿”更強調邊緣的線性部分，而“床邊”範圍稍廣，可包含床周區域。

如需查看更多例句或跨語言翻譯，可參考、4的西班牙語解析或的醫療場景擴展。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按邊際成本定價備擇模型表述程控計算機次球蛋白鲷錐漿蟲多級網絡額神經放射凝聚反斜杠字符函數求值合法利益互補調節器灰菌素甲苯基溴減壓閃蒸繳付利息和稅款前收益額結締組織纖維就業率寄銷損益斂縫鑿臨時協定毛葉藜蘆泥醉諾布爾氏位置三甲氧唑啉篩區授權的同配授精外陰狼瘡