受约人英文解释翻译、受约人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

promisee
【经】 promisee

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典中，"受约人"（Shòu yuē rén）指接受要约的一方当事人，其核心英文对应词为"offeree"。该术语属于合同法领域的关键概念，具有以下法律内涵：

一、法律定义与核心特征

主体地位
受约人是要约（offer）的接收方，在合同订立过程中享有承诺、拒绝或修改要约的权利。其法律行为直接影响合同是否成立（《中华人民共和国合同法》第十四条）。
权利义务
- 承诺权：在要约有效期内接受要约即可形成合同关系。
- 沉默权：无义务对要约作出回应（除非商业惯例或事先约定）。
- 撤销权：若要约人撤销要约，受约人丧失承诺资格（但撤销需在承诺前到达）。

二、英文术语解析

"Offeree" 在英美法系中定义为：

"A person to whom an offer is made. The offeree has the power to accept the offer and create a contract."
（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）

三、典型应用场景

商业采购：供应商向采购方发出供货要约，采购方作为受约人可决定是否签约。
保险合约：投保人填写投保单（要约），保险公司作为受约人决定是否承保。
不动产交易：买方提出购房要约，卖方作为受约人有权接受或反要约（counteroffer）。

四、与相关概念的区别

术语	英文	法律角色
要约人	Offeror	主动发出要约方
受约人	Offeree	接受要约方
承诺人	Acceptor	实际接受要约方

注：受约人一旦作出承诺即转化为"承诺人"，合同关系确立（《合同法》第二十五条）。

五、权威参考来源

《中华人民共和国合同法》（1999年）第十四条、第二十一条
Restatement (Second) of Contracts § 24 (美国合同法重述)
"Contract Law: Rules, Theory, and Context" by Brian H. Bix (Cambridge University Press)

（注：因平台限制无法提供实时链接，建议通过法律数据库如Westlaw或权威出版社官网检索上述文献。）

网络扩展解释

“受约人”这一表述可能存在用词偏差，法律术语中更准确的表述应为“受要约人”。以下是详细解释：

一、基本定义

受要约人指接受要约的特定主体。在合同订立过程中：

要约人：主动发出订立合同意愿的一方
受要约人：接收并有权决定是否接受要约的一方

二、法律依据

根据《民法典》第四百七十二条：

要约需满足两个条件：
- 内容具体确定
- 表明经受要约人承诺即受约束
接受要约需通过明示通知，并在约定期限内到达要约人。

三、特殊领域应用

在证券法领域（如上市公司收购）：

受要约人可以是境内或境外股东
主要适用于"继续收购"场景，不适用于"一般收购"规则

四、与承诺的关系

当受要约人作出有效承诺时，合同即告成立。此时：

受要约人身份转化为合同当事人
要约人必须履行要约中表明的义务

建议：在具体法律实务中，需结合《民法典》合同编与特别法（如证券法）综合判断权利义务关系。如需具体案例分析，建议咨询专业律师。