英语翻译：

funk; smell; stink
【化】 off flavour; off odour

相关词条：

1.smell  2.stink  3.odor  4.funk  5.odour  

例句：

1. 这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味！
   The whole business stinks (of corruption)!
2. 屋子里有猫的臭味。
   There is a stink of cats in the room.
3. 那地方有烂鱼的臭味。
   That place stank of decayed fish.
4. 这个地方有一股臭味，一定有东西腐烂了。
   This place has an odious smell; something must be rotten.
5. 你闻到发霉烟草的臭味了吗？
   Do you smell the reek of stale tobacco?
6. 房间里有一股令人难受的腐肉的臭味。
   There is a loathsome smell of rotting flesh in the room.

分词翻译：

味的英语翻译：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

专业解析

臭味在汉英词典中的释义可分为三层含义：

1. 物理气味（Literal Odor）

   指难闻的刺激性气味，对应英文foul smell 或stench。

   例：垃圾腐败产生的臭味弥漫在空气中 → The stench of rotting garbage filled the air.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）对“臭”的定义为“难闻的气味”。

2. 道德隐喻（Moral Connotation）

   引申为不良风气或道德败坏，英文常用stench of corruption 或malpractice。

   例：政治丑闻揭露了权力的臭味 → The scandal revealed the stench of corruption in power.

   来源：牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将“臭味”的抽象义注解为“道德污点”。

3. 成语特指（Idiomatic Use）

   “臭味相投”形容低劣趣味相合，英文译为share the same rotten tastes 或birds of a feather。

   例：两人沉迷赌博，可谓臭味相投 → Both addicted to gambling, they are truly birds of a feather.

   来源：《中华成语大辞典》指出该成语含贬义，强调低俗共性。

---

参考资料

• 中国社会科学院语言研究所. (2016). 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• Oxford University Press. (2010). Oxford Chinese Dictionary.
• 温端政. (2011). 《中华成语大辞典》. 上海辞书出版社.

网络扩展解释

“臭味”一词的含义可从多个角度解析，综合搜索结果中的信息如下：

1. 基本定义
   “臭味”指难闻的气味，多由有机物质分解或化学物质挥发产生，如腐烂食物、硫化物等。这类气味通常带有刺激性，可能引发不适感，例如污水、垃圾散发的恶臭。

2. 读音与词义扩展

   • chòu wèi：专指恶臭气味，如臭氧、腐臭味。
   • xiù wèi：古汉语中泛指所有气味（包括香味），如《易经》中“其臭如兰”的“臭”即读xiù。

3. 比喻义

   • 同类或志趣相投：如《左传》中“君之臭味也”，以草木比喻君臣同类关系。
   • 抽象化表达：苏轼诗句“蕙本兰之族，依然臭味同”，用气味相似暗喻事物本质一致。

4. 来源与用例
   该词最早见于《周礼》对食物气味的分类，汉代郑玄注解中明确其指“不可食的腥臊味”。后逐渐衍生出比喻用法，如蔡邕碑文“臭味相与”形容志趣相投。

5. 现代应用
   除字面描述气味外，也用于环境科学中，如“粗硫酸松节油臭味”指工业污染产生的硫化物气味，或比喻负面事物（如“臭味名声”）。

---

提示：若需了解具体文献原文或化学物质案例，可参考、5、7等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥斯陆公约变形胶原纤维不公开的不可见的值船长的详细海事报告等长度编码电动单元组合仪表叠卡短破折号短期投机买卖帐杜林法则佛塔氟苯丙氨酸跟踪模拟黑夜红金渐缩管截面矫饰解约书精神记时法金丝雀靠边克拉振荡器两耳廓的美儿欲煤精莫塞提．莫尔霍夫氏骨蜡强行法侵权控诉的答辩施行细则