解约书英文解释翻译、解约书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 letter of cancellation

分词翻译：

解约的英语翻译：

end an agreement
【经】 break of an engagement

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

解约书是合同当事人单方或协商一致终止法律关系时使用的书面文件，其核心功能在于以正式文本形式确认协议终止的法律效力。根据《中华人民共和国合同法》第九十三条规定，当事人协商一致可解除合同，解约书即为此类合意的法定书面载体。

在汉英法律术语对照中，“解约书”对应的标准译法为"Notice of Contract Termination"或"Termination Agreement"。Black's Law Dictionary将其定义为"a written instrument that formally dissolves contractual obligations between parties"。该文件须包含合同基本信息、解约事由、生效日期及责任清算条款，符合《民法典》第五百六十二条关于合同解除要件的规范要求。

商务部发布的《涉外经济合同示范文本》特别指出，跨境解约书须同时载明中英文版本，并明确约定以某种语言版本为解释基准。实务中建议参照最高人民法院发布的合同纠纷典型案例（2023）民终字第112号判决要旨，在解约书中细化违约责任划分标准。

网络扩展解释

解约书是双方当事人协商解除合同关系时签署的书面文件，用于终止原合同权利义务。以下是详细解析：

一、定义与法律依据

解约书（也称解除合同协议书）是依据《民法典》第五百六十二条，双方协商一致或符合约定事由时，终止原合同效力的法律文件。其核心作用是明确解除合同的效力、时间及后续责任。

二、核心内容

当事人信息：需完整写明双方姓名/名称、住所、联系方式等基本信息。
解除合同说明：
- 原合同名称及编号：如“合同编号：2024年第某某号”；
- 解除原因：需具体说明（如违约、不可抗力或协商一致）；
- 生效时间：通常为签字盖章当日，也可另行约定。
权利义务处理：
- 责任承担：包括赔偿金额、债务清算等；
- 后续约定：如保密条款、资料返还等。
争议解决：约定诉讼或仲裁方式。

三、注意事项

书面形式：必须采用书面形式，口头解约可能无效；
与原合同关系：解约书生效后，原合同权利义务终止，但争议解决条款仍有效；
签字盖章：需双方签字/盖章确认，自然人需手写签名。

四、示例结构（参考）

合同解约书
合同编号：[原合同编号]
一、解约原因：[具体说明]
二、生效时间：[日期]
三、责任处理：
1. 双方同意互不追究违约责任；
2. 甲方需于[日期]前支付乙方补偿金[金额]。
四、其他约定：[如无其他约定则填写“无”]
五、争议解决：提交[某地]仲裁委员会仲裁。
甲方（签字/盖章）：乙方（签字/盖章）：
日期： 日期：

附：解约书与解约申请书的区别

解约书：双方合意，具有终止合同的法律效力；
解约申请书：单方请求解除合同的文书，需对方同意后方可生效。

如需完整法律条文或模板，可参考《民法典》相关条款及权威平台发布的范本。