虫蚀状态英文解释翻译、虫蚀状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 etat vermoulu

分词翻译：

虫的英语翻译：

bug; insect; worm
【医】 bug; vermi-; vermin; worm

蚀的英语翻译：

corrode; erode; lose

状态的英语翻译：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【计】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【医】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【经】 state

专业解析

"虫蚀状态"是汉语中描述物体被昆虫蛀食后呈现的特定形态术语，对应英文翻译为"worm-eaten condition"或"insect-damaged state"。该词在汉英词典中具有双重含义：

物质层面
指木材、纸张、织物等有机物表面因昆虫蛀食形成的孔洞、隧道或结构破损，例如古建筑木梁出现"worm holes"（虫洞）或古籍书页边缘呈锯齿状缺损。这种现象常见于文物保护领域，需通过温湿度控制进行防治。
医学隐喻
在中医典籍翻译中，该词可喻指寄生虫感染引发的组织病变，如《黄帝内经》描述的"intestinal worm erosion"，对应现代医学的肠道寄生虫病病理解剖特征。

权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其列为独立词条，标注专业领域标签（material science/entomology），并提供例句："The sutras in Dunhuang manuscripts show typical worm-eaten patterns"（敦煌经卷呈现典型虫蚀纹样）。牛津大学出版社的《汉英学术词典》则强调该术语在考古报告中的标准化译法规范。

网络扩展解释

“虫蚀状态”通常指物体或组织因虫蛀、腐蚀或病理破坏而呈现的特定形态。根据应用领域不同，其含义有所差异：

一、基本定义

指虫类蛀蚀物体（如木材、书籍、衣物等）形成的孔洞或残缺状态，表现为表面或内部被啃食的痕迹。例如蛀虫侵蚀书本后留下的虫洞即可称为“虫蚀状态”。

二、医学领域的特殊含义

在医学影像学中，“虫蚀样改变”是描述病理状态的术语：

骨质破坏
常见于强直性脊柱炎、肿瘤等疾病，X线或CT显示骨骼表面呈斑点状、不规则的虫蚀状缺损。
胃部病变
胃镜检查中若发现溃疡边缘呈虫蚀样改变，可能提示胃癌等恶性病变。
脑部病变
高级别脑胶质瘤可能导致血脑屏障基膜出现虫蚀状空洞。

三、其他领域延伸

材料学：金属疲劳损伤可能表现为虫蚀状磨损；
文学隐喻：形容事物被逐渐侵蚀破坏的过程，如“虫蚀般的岁月”。

注意事项

若在体检报告中出现“虫蚀样改变”描述，需结合临床症状进一步检查（如增强CT、病理活检等）以明确病因。