蟲蝕狀态英文解釋翻譯、蟲蝕狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 etat vermoulu

分詞翻譯：

蟲的英語翻譯：

bug; insect; worm
【醫】 bug; vermi-; vermin; worm

蝕的英語翻譯：

corrode; erode; lose

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

"蟲蝕狀态"是漢語中描述物體被昆蟲蛀食後呈現的特定形态術語，對應英文翻譯為"worm-eaten condition"或"insect-damaged state"。該詞在漢英詞典中具有雙重含義：

物質層面
指木材、紙張、織物等有機物表面因昆蟲蛀食形成的孔洞、隧道或結構破損，例如古建築木梁出現"worm holes"（蟲洞）或古籍書頁邊緣呈鋸齒狀缺損。這種現象常見于文物保護領域，需通過溫濕度控制進行防治。
醫學隱喻
在中醫典籍翻譯中，該詞可喻指寄生蟲感染引發的組織病變，如《黃帝内經》描述的"intestinal worm erosion"，對應現代醫學的腸道寄生蟲病病理解剖特征。

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其列為獨立詞條，标注專業領域标籤（material science/entomology），并提供例句："The sutras in Dunhuang manuscripts show typical worm-eaten patterns"（敦煌經卷呈現典型蟲蝕紋樣）。牛津大學出版社的《漢英學術詞典》則強調該術語在考古報告中的标準化譯法規範。

網絡擴展解釋

“蟲蝕狀态”通常指物體或組織因蟲蛀、腐蝕或病理破壞而呈現的特定形态。根據應用領域不同，其含義有所差異：

一、基本定義

指蟲類蛀蝕物體（如木材、書籍、衣物等）形成的孔洞或殘缺狀态，表現為表面或内部被啃食的痕迹。例如蛀蟲侵蝕書本後留下的蟲洞即可稱為“蟲蝕狀态”。

二、醫學領域的特殊含義

在醫學影像學中，“蟲蝕樣改變”是描述病理狀态的術語：

骨質破壞
常見于強直性脊柱炎、腫瘤等疾病，X線或CT顯示骨骼表面呈斑點狀、不規則的蟲蝕狀缺損。
胃部病變
胃鏡檢查中若發現潰瘍邊緣呈蟲蝕樣改變，可能提示胃癌等惡性病變。
腦部病變
高級别腦膠質瘤可能導緻血腦屏障基膜出現蟲蝕狀空洞。

三、其他領域延伸

材料學：金屬疲勞損傷可能表現為蟲蝕狀磨損；
文學隱喻：形容事物被逐漸侵蝕破壞的過程，如“蟲蝕般的歲月”。

注意事項

若在體檢報告中出現“蟲蝕樣改變”描述，需結合臨床症狀進一步檢查（如增強CT、病理活檢等）以明确病因。