英语翻译：

complicity; implicate; inculpation; involve
【法】 incriminate; inculpate; inculpation

相关词条：

1.incriminate  2.complicity  3.involve  

例句：

1. 她拒绝向警方作陈述以免受连累。
   She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself.

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

累的英语翻译：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

专业解析

连累（lián lěi）在汉英词典中主要表示因个人行为或事件导致他人受到牵连或负面影响。其核心语义包含责任转嫁与后果共担，常见于法律、道德及人际关系场景。

1. 基本释义

   根据《现代汉语词典》（第7版），“连累”指因某人的过失或事件牵连到他人，使其遭受不利后果。英文对应词为“implicate”或“involve”，强调因果关系中的被动波及（来源：《现代汉语词典》）。

2. 用法解析

   • 法律语境：多用于描述因他人违法行为导致无辜者承担责任，例如：“他的伪证行为连累了多名同事接受调查。”
   • 日常场景：指因个人失误使相关方受负面影响，如“项目延期连累了整个团队的年终考评”（来源：《牛津汉英大词典》第二版）。

3. 典型例句

   • 汉：“他因贪污受贿，连累了家人被社会舆论谴责。”

     英：“His corruption implicated his family in public condemnation.”（来源：《新世纪汉英大词典》）

4. 近义词辨析

   • 牵连（qiān lián）：侧重客观关联，未必带有主观过失，如“案件牵连了多个部门”。
   • 拖累（tuō lěi）：强调因能力不足或资源消耗导致他人负担加重，如“债务拖累了公司发展”。

5. 反义词对比

   • 免责（miǎn zé）：免除责任，如“法院判定他免责”。
   • 独立承担（dú lì chéng dān）：自主担负后果，如“他选择独立承担事故损失”。

网络扩展解释

“连累”是一个汉语词语，其含义和用法在不同语境中有细微差异，以下是详细解释：

1. 基本释义

• 核心含义：指因某件事或某人的行为牵连到他人，导致他人受到损害或陷入困境。
• 词性：动词，常作谓语使用（如“不能连累别人”）。

2. 读音与争议

• 常见读音：lián lěi（第三声），但根据《现代汉语词典》：
  • 第五版标注为第三声；
  • 第六、七版改为轻声（lián lei）。
• 争议：部分资料（如）认为“累”的引申义应与“lèi”关联，但权威词典未采纳此观点。

3. 来源与用法

• 出处：
  • 汉代班固《白虎通·封禅》：“宾连者，木名也，其状连累相承。”
  • 古典文学中亦有使用，如《三国演义》第五十四回：“他若不还时，必须连累足下。”
• 语境：
  • 多用于表达因自身问题波及他人，含愧疚或无奈情绪（例：“一人做事一人当，决不连累大家！”）。

4. 近义词

• 牵连、拖累、株连、带累：均表示因关联导致他人受害，但“株连”特指因血缘或关系受罚。

5. 例句参考

• 客观描述：“一家失火，连累了邻居。”
• 主观表态：“我死不足惜，但不能连累无辜。”

“连累”强调因果关系中的负面影响，需注意读音和语境的适配性。如需进一步考证，可参考《现代汉语词典》或权威古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基比林试验安息香华初级输出电动序敌视队列反向链独立能力额外睑反传递函数放线菌块复写关键时间合结核力半径后备电池后放环丙基·甲醚机动计算器激光探针质量分析器两亲型表面活性剂临界视距面锋缘角起停信号声望四价钯的诉讼开始前他莫昔芬通风井同盟国图形模拟器