英语翻译：

ringleader
【法】 ringleader

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

专业解析

"魁首"是一个具有褒义色彩的中文词汇，主要用于形容在某个领域、团体或竞赛中居于首位或最杰出的人物。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义

1. 首领；领头人

   指在团体、组织或行业中处于领导地位的核心人物。英文可译为"chief","leader","head"。

   例：他是学术界的魁首。

   （参考来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆）

2. 第一名；榜首

   特指在考试、比赛等竞争中取得最高名次的人。英文可译为"champion","top scorer","first place"。

   例：科举时代的状元被称为"魁首"。

   （参考来源：《汉英大词典（第3版）》，上海译文出版社）

---

二、英文翻译的语境差异

中文含义	适用英文词汇	使用场景示例
权威领袖	leader, chief, head	行业魁首 → industry leader
竞赛/考试第一名	champion, top scorer, first place	科举魁首 → imperial exam champion
杰出代表	foremost figure, leading light	文坛魁首 → leading literary figure

---

三、用法与实例

1. 历史语境

   明清科举中，"魁"指科举五经科目第一名，"魁首"合称状元（如《明史·选举志》）。

   例：他连中三元，荣登魁首。

2. 现代引申义

   扩展至商业、科技等领域，形容具有开创性贡献的人物（如"人工智能魁首"）。

   例：该公司是半导体行业的魁首。

---

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"魁首"的定义：

   "指在同辈中才华居首位的人，或团体中为首的领袖。"

2. 《汉英综合大词典》译义：

   "a person who stands first in the list of successful candidates; the brightest and best"

（注：因未提供可引用网页链接，此处仅标注权威工具书名称及释义内容）

"魁首"兼具"领导者"与"优胜者"双重含义，其英文翻译需根据具体语境选择对应词汇，多用于正式或褒扬性表述。

网络扩展解释

以下是关于“魁首”一词的详细解释，综合多个权威来源整理而成：

一、基本含义

“魁首”读作kuí shǒu，指在某一领域或群体中地位最高、才华最出众的人，常用于褒义语境，强调卓越性和领导地位。

---

二、词源与演变

1. 字义解析
   • “魁”本指北斗七星第一星（魁星），象征首位；“首”即第一。两者组合为并列复词，强化“居首者”含义。
2. 历史发展
   • 汉代已用于指首领（如《汉纪·成帝纪三》），后扩展至科举（如“五经魁首”）、文学（如“文章魁首”）等领域，现泛指各行业顶尖人才。

---

三、用法与示例

1. 褒义指向
   • 形容才华居首者：如“文章魁首”“女中魁首”。
2. 具体场景
   • 古代科举：五经考试中每经第一名称“魁首”；
   • 现代用法：可指比赛冠军、学术权威等（如“学术界魁首”）。

---

四、相关文化背景

• 星宿关联：古代天文学中，“魁”对应北斗七星第一星，象征文运与首位，故科举时代常用“夺魁”表达中状元。

---

五、近义词与反义词

• 近义词：领袖、首领、状元（需根据语境选用）；
• 反义词：末流、庸才。

---

如需进一步了解词源演变或文化典故，可参考（搜狗百科）、（查字典）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

壁操纵子成员组织大伯达耳道夫氏试验废用性运动不能浮凸箱片印刷电路海－米二氏手术假瞳术假脱机程序配置文件经济上的独立掘墓盗尸雷复尼特利尿绶草卤代酰卤卖方联合诺氟沙星欧洲商品编号前染色体犬蛔虫权利保留取消选择熔岩软膏失速实体父型首长制太古味觉减退