悲泣英文解释翻译、悲泣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ululate; weep sorrowfully

例句：

她设法抑制住自己的悲泣。
She tried to restrain her sobs.

分词翻译：

悲的英语翻译：

sad; doleful; sorrowful

泣的英语翻译：

sob; tears; weep

专业解析

悲泣的汉英词典释义

一、汉语释义

悲泣（bēi qì）指因极度悲伤而哭泣，强调因内心悲痛引发的抽泣或呜咽行为。该词由“悲”（悲伤）与“泣”（低声哭）复合而成，常见于文学或书面语中，情感强度高于普通哭泣。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

二、英语对应词解析

Weep bitterly
- 强调悲痛至极的哭泣，如：
  
  She wept bitterly over the loss of her child. （她因失去孩子而悲泣。）
  来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
Lament with tears
- 含“哀悼+流泪”双重语义，多用于正式语境，如：
  
  The villagers lamented with tears for the fallen heroes. （村民为逝去的英雄悲泣。）
  来源：Cambridge Dictionary（剑桥词典）。
Sob in grief
- 突出啜泣声与悲伤情绪的结合，如：
  
  He sobbed in grief at the funeral. （他在葬礼上悲泣。）
  来源：Collins English Dictionary（柯林斯英语词典）。

三、双语用法对比

文化差异：
汉语“悲泣”更重情感内敛与持续性（如“长歌当哭”）；英语“weep bitterly”侧重情绪爆发，“lament”则隐含仪式感。

来源：《汉英对比语言学》，高等教育出版社。
典型搭配：
- 悲泣不止：weep uncontrollably
- 掩面悲泣：cover one's face and sob
  来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社。

注：部分在线词典来源因无法验证链接有效性，此处仅标注名称。建议通过权威出版社纸质词典或官网（如剑桥词典官网）查询完整释义。

网络扩展解释

“悲泣”是一个汉语词汇，指因极度悲伤而哭泣的行为，通常用于形容人在遭遇重大打击或情感崩溃时的状态。以下从多个角度解析该词：

1.基本词义

“悲泣”由“悲”（悲痛）和“泣”（哭泣）组成，字面意为“悲伤地哭泣”。其核心情感是强烈的悲伤，常伴随泪水或无法自控的情绪表达，如《汉书》中记载的“少女缇萦自伤悲泣”。

2.使用场景

文学描写：常见于古典文学，如《红楼梦》描述元妃“悲泣之状，却少眼泪”，体现人物内心的复杂哀痛。
现实情境：多用于失去亲人、遭遇变故等极端悲痛场合，例如《玄怪录》中“相见悲泣”的描写。

3.近义词与反义词

近义词：悲啼、哀号（强调声音或情感的外露）。
反义词：欢笑（表达截然相反的情绪状态）。

4.文化渊源

该词最早见于《汉书·刑法志》，后逐渐成为描述悲伤情感的典型词汇。其结构简明，但情感层次丰富，可表达从隐忍到爆发的不同悲痛程度。

如需进一步了解例句或古籍引用，可参考《汉书》《红楼梦》等文献，或通过权威词典查询详细用法。