月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

串演英文解释翻译、串演的近义词、反义词、例句

英语翻译:

play the role of

分词翻译:

串的英语翻译:

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

演的英语翻译:

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

专业解析

"串演"在汉英词典中主要包含两层含义:

  1. 临时替代演出(Guest Appearance)

    指演员在正式演出中临时客串其他角色,常见于舞台剧或影视拍摄场景。该用法可追溯至中国传统戏曲的"救场"传统,《现代汉语词典》(第7版)将其定义为"临时顶替原定演员登台表演"的行为。

  2. 跨界表演(Crossover Performance)

    在现代语境中延伸为不同领域艺术家跨界的即兴合作演出,如歌手在话剧中的特别出演。牛津大学出版社《汉英大词典》将其英译为"make a crossover stage appearance",强调艺术形式的跨界融合特性。

该词的英文对应词"cameo role"在《朗文当代高级英语辞典》中特指"短暂但令人印象深刻的演出",与中文"串演"的临时性、突破性特征形成语义对应。

网络扩展解释

“串演”是一个汉语词汇,主要含义指在戏剧、影视等表演艺术中扮演某个角色。以下是综合多个来源的详细解析:


基本含义


延伸解析

  1. 与“反串”“客串”的关联

    • 反串:跨性别或跨行当扮演角色(如女演员演男性角色)。
    • 客串:非主要演员临时出演某个角色,或知名演员短期参与其他作品。
  2. 文学与日常用法
    在文学作品中(如瞿秋白《曲的解放》),常用来形容角色代入感;日常也可比喻临时承担非本职任务,如“他在会议上串演了主持人的角色”。

  3. 词性争议
    部分来源(如)将其归为成语或形容词,但多数权威解释(如、4)明确为动词,表示具体表演行为。


例句参考

  1. 李翰祥导演的电影中,林青霞串演贾宝玉,成为经典。
  2. 吴倩莲婚后首次客串演出古装剧。
  3. 他在多部话剧里串演反派角色,展现演技多样性。

“串演”的核心是通过表演赋予角色生命力,既包含专业表演场景,也可引申为临时性、多样化的任务承担。使用时需注意语境,避免与“客串”“反串”混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安定剂贝多莱体备用时间摈除布尔达赫氏核布景画师不能利用的超声附聚单位后进先出法等氢离子转移电传打字机接口对外贸易额核黄疸建筑支出甲状腺机能缺失激光-分子束交叉技术极限应变卡尔邦冷冻过程客串审计扣留船舶麻痹性脊柱侧凸评税年度溶胶溶液杀螟丹书信备查簿苏格拉底索多边形听泡壁通用函数产生器维托酚素