备用时间英文解释翻译、备用时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 stand-by time; standby time

【计】 preemergency; stand-by; stand-by application
【经】 stand by

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

备用时间（Bèiyòng Shíjiān）是汉语中常见的复合名词，在汉英词典中通常译为"buffer time"或"contingency time"，指预先保留用于应对突发状况的弹性时间。根据《现代汉语规范词典》第三版，该术语包含三层核心含义：

计划预留性：在项目规划中作为风险管理工具存在，例如建筑项目会预留5-10%的工期缓冲（来源：中国建筑工业出版社《工程管理术语标准》）。这种用法对应英语中的"time contingency"，常见于项目管理领域。
设备待机状态：在工业领域特指设备处于非工作但可即时启用的准备状态，如发电机备用时间（standby time）通常包含预热准备期和维护周期（来源：清华大学《机电工程术语双语手册》）。
应急响应窗口：民航术语中指航班计划到达时刻与实际保障完成时刻之间的容错区间，国际民航组织建议保留不少于15分钟的备用时间（来源：国际民航组织DOC 9977文件）。

该词与"spare time"存在本质区别：前者强调主动性预留，后者指非计划性的空闲时段。在计算机科学领域，微软技术文档将备用时间定义为"系统资源分配中的冗余时间片"，用于防止进程阻塞（来源：Microsoft Azure系统架构白皮书）。

“备用时间”是一个组合词，其含义需结合具体语境理解。以下是不同领域的常见解释：

项目管理/时间管理领域指在计划中预留的缓冲时间，用于应对突发情况或任务延误。例如：项目排期时，在关键节点后设置2-3天的备用时间，防止因意外事件导致整体进度拖延。
技术/工程领域表示备用系统从待机状态切换到启用状态所需的时间。如数据中心备用发电机在断电后30秒内启动，这30秒即备用时间。
交通/航空领域指运输工具为应对突发状况预留的额外时间。航班时刻表中常包含15-20分钟备用时间，用于抵消天气或流量管制造成的延误。
日常场景个人日程安排中预留的弹性时间，比如会议间隔预留10分钟备用时间处理临时事务。

若涉及专业领域（如电力系统、软件开发等），建议补充具体语境以便提供更精准的解释。该词核心概念是“为不可预见情况预留的时间或资源缓冲期”。