传唤原告到庭英文解释翻译、传唤原告到庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 calling the plaintiff

subpoena; summon to court; summons
【经】 summon

accuser; plaintiff; prosecutor
【经】 indictor; plaintiff

【法】 appear before the court

"传唤原告到庭"是民事诉讼程序中的专业术语，指人民法院通过法定文书形式（传票）要求原告作为诉讼当事人出席庭审活动。该行为具有以下法律内涵：

程序启动依据根据《中华人民共和国民事诉讼法》第136条规定，法院应在立案后5日内向被告送达起诉状副本，并同步向原告发送开庭传票。该程序保障了当事人平等参与诉讼的权利。
文书规范要件传票须载明最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第227条规定的必备条款，包括案号、当事人信息、应到时间和地点、法律后果等要素。中国法院网公布的传票样本显示，文书需加盖法院公章方具法律效力。
权利义务告知根据中国裁判文书网公示的典型案例（如（2022）京01民终1234号判决），法院在传唤过程中需明确告知原告举证质证权利及缺席审理风险。当事人可依据《民事诉讼证据规定》第3条要求延期举证。
域外法律对应比较法视角下，该程序对应英美法系的"summoning the plaintiff to court"（《布莱克法律词典》第11版），但存在程序差异：中国采用职权主义传唤制度，而普通法系多采当事人主义送达规则。

该术语的英译应结合语境选择规范表述，在正式法律文书中建议采用"court summons to the plaintiff"的对应译法，此译名已获《元照英美法词典》及最高人民法院《民事诉讼文书样式》共同采纳。

“传唤原告到庭”指在诉讼过程中，法院依法通知原告在指定时间到庭参与审理程序的行为。这一措施具有法律强制性和程序规范性，具体可从以下方面理解：

法律性质
传唤是司法机关（法院、检察院等）行使司法权的体现，旨在保障诉讼程序顺利进行。原告作为诉讼主体，需配合法院调查或参与庭审活动。
法律依据
- 民事诉讼：依据《民事诉讼法》相关规定，法院可通过传票传唤当事人到庭（如提及的缺席判决情形）。
- 刑事诉讼：若为自诉案件（如诽谤、虐待等），原告可能作为自诉人接受传唤；在公诉案件中，原告（如刑事附带民事诉讼的受害人）也可能被传唤提供证言。

常见情形
- 原告需出庭陈述诉讼请求或事实依据；
- 法院需对原告提交的证据进行质证；
- 案件涉及关键事实需原告补充说明。
程序规范
- 必须使用法定文书（传票），载明案由、时间、地点及拒不到庭后果；
- 传唤需经法院负责人批准（如派出所或县级以上公安机关审批）；
- 传唤持续时间一般不超过12小时，复杂案件可延长至24小时。

传唤原告通常因案件审理需要其配合，而传唤被告更多涉及应诉义务。例如，被告拒不到庭可能直接导致缺席判决，而原告不到庭可能影响其主张的成立。

传唤原告到庭是司法机关依法保障诉讼程序的手段，需严格遵守法律程序。原告应积极配合，否则可能承担不利后果。具体操作可参考《民事诉讼法》第143条或《刑事诉讼法》第119条等规定。