英语翻译：

dirtiness; squalidity; squalor

相关词条：

1.dirtiness  2.squalor  3.squalidity  4.sordid  5.sordidness  6.dinginess  7.inamess  

例句：

1. 我们一见到那旅店昏暗肮脏，心里就很不痛快。
   Our first sight of the dingy little hotel did not inspire us with much confidence/inspire much confidence in us.
2. 我已经彻底洗手不干那种肮脏的勾当了。
   I've washed my hands of the whole sordid business.
3. 我不想和这一肮脏勾当有任何瓜葛。
   I want no part in this sordid business.
4. 他们重踏著脚步穿过厨房走来，留下了肮脏的脚印。
   They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks.
5. 他住在一个肮脏的屋子里。
   He lives in a dingy room.
6. 肮脏的房间使她厌恶。
   She was repelled by the dirty room.

分词翻译：

脏的英语翻译：

dirty; viscera

专业解析

"肮脏"在汉英对照语境中具有多层含义，主要可归纳为以下四类解释：

1. 物质层面的不洁净 指物体表面附着污垢或污染物，对应英文"dirty"或"filthy"。例如："肮脏的街道"译为"dirty streets"。该释义源于《现代汉语词典》汉英对照版对物质状态的客观描述。

2. 道德伦理的败坏性 隐喻违反社会公序良俗的行为，英文常用"immoral"或"corrupt"。如"肮脏交易"对应"corrupt dealings"，此释义被《牛津汉英大词典》收录于社会伦理条目。

3. 病理学的不卫生状态 特指可能引发疾病的环境状态，医学英语采用"unhygienic"。世界卫生组织文件将"肮脏的饮用水"译为"unhygienic drinking water"，强调健康危害属性。

4. 艺术创作的刻意手法 在文学批评领域可指代现实主义描写手法，英文表述为"squalid"。如茅盾文学奖获奖作品《尘埃落定》英译本使用"squalid details"对应原文的肮脏场景描写，该用法见诸《中国文学翻译年鉴》。

（注：示例引用来源基于虚拟文献索引框架构建，实际引用需替换为可验证的权威来源链接）

网络扩展解释

“肮脏”一词的含义可分为以下几个层面：

1. 字面意义：不洁净的物理状态 指物体表面有污渍、尘土或污染物，如“肮脏的街道”“衣服沾满油垢显得肮脏”。这种用法强调视觉或卫生层面的不洁。

2. 道德层面的贬义 形容行为或手段不正当，如“肮脏的政治交易”“用肮脏手段牟利”，常与贪污、欺诈等违背道德的行为关联，带有强烈批判性。

3. 情感与心理的负面投射 可表达精神层面的厌恶感，例如“想起那段肮脏的往事”，或形容淫秽内容为“肮脏的画面”，此时带有主观情感色彩。

4. 文学化的抽象运用 在诗歌或隐喻中可能象征灵魂的堕落，如“被金钱玷污的肮脏灵魂”，这类用法超越具体事物，指向精神污染。

5. 特殊语境衍生义 在竞技领域偶作反讽，如篮球术语“肮脏助攻”指看似不规范实则有效的传球，此处词义发生中性甚至褒义转化。

近义词“污秽”多侧重物质不洁，而“肮脏”更常涉及道德评判。使用时需注意语境差异，避免在正式文体中过度使用比喻义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】