惊吓英文解释翻译、惊吓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scare; spook
【医】 fright; pavor; terror

例句：

那些动物受到枪声的惊吓。
The animals took fright at the sound of the gun.
惊跳受到惊吓的反应或动作
A startled reaction or movement.

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

吓的英语翻译：

frighten; horrify; intimidate; scare

专业解析

"惊吓"是汉语中描述因突发刺激引发恐惧反应的复合动词，其核心含义可分解为两层：

"惊"指突然性心理震动，对应英文"startle"或"alarm"；
"吓"强调威胁性刺激带来的恐惧感，对应"frighten"或"terrify"。

在权威汉英词典中呈现三个释义维度： •生理反应：描述神经系统应激状态，如《新世纪汉英大词典》定义为"因突发危险产生的强烈恐惧反应" •心理创伤：指持续性的心理阴影，《牛津高阶英汉双解词典》特别标注该词可指"造成长期心理影响的严重恐惧事件" •程度分级：《现代汉语学习词典》区分了轻度（受惊）和重度（惊骇）的惊吓程度差异

该词的跨文化差异在《汉英对比语言学辞典》中有专门论述：中文语境更强调事件突发性，而英语对应词"frighten"侧重结果状态的描述。商务印书馆《应用汉语词典》还收录了方言用法，如吴语区用"吓煞"表示极端惊恐状态。

网络扩展解释

“惊吓”是一个汉语词汇，通常指因突然的外界刺激或意外事件引发的恐惧、紧张或不安的情绪。以下是详细解释：

1.基本含义

字面构成：由“惊”（受外界刺激而紧张）和“吓”（威胁、恐吓）组成，强调因突发性刺激产生的心理反应。
核心定义：因突如其来的威胁、意外或恐怖事物导致的短暂性恐惧或慌乱状态。

2.表现与反应

生理反应：如心跳加速、肌肉紧绷、尖叫、出汗等。
心理反应：如短暂的大脑空白、警觉性提高、情绪波动等。
行为表现：可能伴随躲避动作、肢体僵直或本能性防御（如捂住眼睛）。

3.常见场景

日常情境：突然的巨响（如雷声）、恶作剧、意外事件（如跌倒）。
文学/影视：恐怖片中的“跳吓”（Jump Scare）、悬疑情节中的突转。
儿童反应：对陌生环境、巨大声响或黑暗的敏感反应。

4.相关概念区分

与“恐惧”区别：“恐惧”更持久且可能无直接诱因，而“惊吓”强调突发性。
与“吃惊”区别：“吃惊”偏向惊讶（中性或积极），而“惊吓”含负面情绪。

5.文化延伸

成语俗语：如“惊弓之鸟”（比喻受过惊吓后极度敏感）。
心理学：长期频繁受惊吓可能导致焦虑或创伤后应激障碍（PTSD）。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句或场景分析。