生花妙笔英文解释翻译、生花妙笔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a gifted pen

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

妙的英语翻译：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

笔的英语翻译：

pen

专业解析

"生花妙笔"是汉语成语，典出《开元天宝遗事》中"李太白少时，梦所用之笔头上生花"。该成语在汉英词典中的释义需从语义结构、文化内涵和翻译策略三方面解析：

1. 成语结构

   "生花"为动宾结构，字面指"绽放花朵"，"妙笔"为偏正结构，指"精妙的文笔"。整体构成主谓关系，比喻文思泉涌的创作状态。该结构在《现代汉英词典》（外研社）中被标注为"VO-SP"（动宾+主谓）的复合结构。

2. 语义解析

   包含三层递进含义：

• 基础义：形容诗文写作技巧超凡（extraordinary writing talent）
• 引申义：指具有艺术创造力的表达方式（artistically creative expression）
• 文化义：承载中国"文以载道"的创作理念，体现《文心雕龙》"神思"的创作境界

3. 英译对比

   权威译本存在细微差异：

• 直译："a pen that sprouts flowers"（《汉英大词典》上海交大出版社）
• 意译："a brilliant literary style"（《新世纪汉英大词典》外研社）
• 功能对等译："the magic pen of creativity"（《中国成语通检》北大出版社）

4. 使用场景

   适用于文学评论（如："张爱玲的生花妙笔重构了都市叙事"）、教育领域（写作教学范例）、跨文化翻译研究（如许渊冲译唐诗的创造性再现）等专业语境。

该成语的历时语义演变在《汉语成语源流大辞典》（商务印书馆）中有详细考据，现代用法规范参见《全球华语大词典》（商务印书馆）。

网络扩展解释

“生花妙笔”是一个汉语成语，其核心含义是比喻文笔美妙或写作才能杰出。以下是详细解释：

一、基本释义

• 拼音：shēng huā miào bǐ
• 字面义：笔头生出花朵，形容文采斐然。
• 引申义：形容写作或创作时文思泉涌，作品生动优美。

二、典故来源

据五代·王仁裕《开元天宝遗事·梦笔头生花》记载，唐代诗人李白年少时曾梦见自己所用的笔笔头生花，此后才华横溢，名扬天下。这一传说成为成语的出处。

三、用法与示例

1. 语法功能：

   • 作宾语、定语，含褒义（如“他有一支生花妙笔”）。
   • 近义词：妙笔生花、笔下生花、神来之笔。
   • 反义词：平淡无奇、索然无味。

2. 例句：

   • 老王的生花妙笔，把角色刻画得栩栩如生。
   • 作家用生花妙笔描绘了乡村的四季美景。

四、扩展说明

• 适用场景：多用于文学、艺术领域，称赞他人写作或创作能力高超。
• 注意：现代也可引申为其他艺术形式的精湛表现（如绘画、音乐），但以写作为主。

如需更多例句或典故细节，可参考《开元天宝遗事》及相关文学解析（来源：、2、4、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

玻璃窗不巧踩踏耻骨前列腺韧带醇温度计导键订约谈判组顶之意弗莱氏毛高速的庚烯－３公民正常义务光电放射管光量固定因素滚齿刀滑溜的互连法火山技术公报绝对空间淋巴结丝虫淋巴结缘窦临界阻尼振荡犬支气管杆菌山蛭属烧坏的双极只读存储器涂料混合器尾部符号