半天的英文解释翻译、半天的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

semidiurnal

分词翻译：

半天的英语翻译：

a long time; half of the day; quite a while

专业解析

"半天的"作为汉语时间量词短语，其核心含义指代时间跨度为半个自然日（通常理解为4-6小时）或事物完成所需时长接近半日。在汉英词典编纂体系中，该表达具有双重释义维度：

一、时间计量基准（《现代汉语词典》第7版）表示实际时间长度约等于半个白昼，英语对应"half a day"。例如："半天的工作量"译作"half a day's workload"，强调从早晨至正午或正午至傍晚的时段划分。该用法常见于日程安排场景，如培训日程标注"半天参观活动"（half-day excursion）。

二、模糊时间量值（《牛津汉英词典》第三版）在非正式语境中衍生出"较长时间"的虚指意义，英语惯用"ages"表达。例如："等了半天才回复"译为"waited ages for a reply"，此时语义重心转向强调主观感受的时间漫长，而非客观计时。

该短语的句法组合遵循汉语"数词+量词+的"结构规则（《汉语语法研究》2022），量词"天"受数词"半"修饰时产生特殊变调现象，在北方方言区常读作"bàntiānde"的轻声化处理。比较级应用中，"半天"与"大半天"存在精确性与模糊性的语义差异，前者更倾向实际时长，后者多用于夸张表述（《现代汉语近义词词典》）。

网络扩展解释

“半天”是一个多义词，其含义根据使用场景不同而变化，具体解释如下：

一、基本含义

时间长度
指白天的一半（约6小时），如“前半天”“后半天”。例如：“星期二她只工作半天”（例句）。
表示时间久
形容持续时间长或等待时间久，如“等了半天他才来”。这种用法带有夸张色彩，并非精确计时。
空间位置
指半空中（如“风筝飘在半天”），属比喻或文学化表达。

二、近义词与用法

近义词：半日、半晌。例如：“他沉吟半晌才回答”。
英文对应：half a day（具体时长）、quite a while（模糊时长）（）。

三、使用场景

场景类型	示例
日常对话	“这件事我忙活半天才完成”
文学描写	“夕阳映红了半天云霞”

若需查看更多例句或用法分析，可参考汉典、沪江词典等来源（、）。